1 00:00:35,687 --> 00:00:37,080 NEWSREEL: Facem apel la toți aceștia 2 00:00:37,124 --> 00:00:38,777 care s-au născut cu abilități speciale. 3 00:00:38,821 --> 00:00:41,954 Vino să-ți înregistrezi puterile și ajutați să faceți diferența. 4 00:00:43,173 --> 00:00:44,218 REPORTER: Lincoln City, 5 00:00:44,261 --> 00:00:45,828 al Americii economie cu cea mai rapidă creștere 6 00:00:45,871 --> 00:00:47,221 își deschide porțile 7 00:00:47,264 --> 00:00:48,874 la sute de indivizi cu abilitati speciale 8 00:00:48,918 --> 00:00:51,094 pentru a ajuta la construirea orașul viitorului. 9 00:00:51,138 --> 00:00:52,835 FEMEIE: Desigur, oameni cu putere 10 00:00:52,878 --> 00:00:54,793 au fost invitați să Lincoln City să ajute 11 00:00:54,837 --> 00:00:56,491 cu fabricarea si constructii. 12 00:00:56,534 --> 00:00:58,188 BĂRBATUL: Presupun, da, acesta a fost un timp 13 00:00:58,232 --> 00:01:00,147 când utilitatea a acelor aptitudini 14 00:01:00,190 --> 00:01:01,887 a depășit potențiale pericole. 15 00:01:01,931 --> 00:01:03,802 BĂRBATUL: Nimeni nu știa de ce unii oameni aveau puteri, 16 00:01:03,846 --> 00:01:05,761 dar atâta timp cât ei au fost lucrători eficienți, 17 00:01:05,804 --> 00:01:07,110 nu conta. 18 00:01:07,154 --> 00:01:09,112 FEMEIE: Eram foc luptători, polițiști. 19 00:01:09,156 --> 00:01:10,853 Eram medici, pentru numele lui Dumnezeu. 20 00:01:10,896 --> 00:01:13,464 Ne-am folosit puterile pentru a ajuta oamenii. 21 00:01:13,508 --> 00:01:15,510 CRINANICĂ: Aceasta este automatizare. 22 00:01:15,553 --> 00:01:17,251 Modul de fabricație de astăzi. 23 00:01:17,294 --> 00:01:19,601 OM: Dar din punct de vedere economic vorbind, de-a lungul timpului, 24 00:01:19,644 --> 00:01:21,994 cei cu puteri erau nu mai este solicitat. 25 00:01:22,038 --> 00:01:24,127 Mașinile ar putea face ce puteau face. 26 00:01:24,171 --> 00:01:25,259 REPORTER: Sute sunt fără muncă 27 00:01:25,302 --> 00:01:26,825 și sunt așteptate mai multe disponibilizări. 28 00:01:26,869 --> 00:01:27,913 BĂRBATUL: Nu, nu, nu, n-am spus 29 00:01:27,957 --> 00:01:29,524 nu am angaja o persoană cu putere. 30 00:01:29,567 --> 00:01:31,830 Am spus că nu vom angaja un persoană cu putere neînregistrată. 31 00:01:31,874 --> 00:01:33,354 Mare diferență. 32 00:01:33,397 --> 00:01:34,616 DJ: Vorbim alimentat pe LC Radio, 88 FM. 33 00:01:34,659 --> 00:01:35,965 Ești la emisiune. 34 00:01:36,008 --> 00:01:37,227 Nu pot obține un loc de muncă curatarea toaletelor. 35 00:01:37,271 --> 00:01:38,750 E al naibii de rău... 36 00:01:38,794 --> 00:01:40,100 DJ: Uau, nu, nu poți spune asta la radio. 37 00:01:40,143 --> 00:01:41,449 REPORTER: Noul drog de stradă cu o mare dependență 38 00:01:41,492 --> 00:01:42,580 se numește Psyke. 39 00:01:42,624 --> 00:01:43,973 REPORTER: Cel mai nou narcotic mortal. 40 00:01:44,016 --> 00:01:46,889 REPORTER: Cel mai recent din America și cel mai vicios drog. 41 00:01:50,197 --> 00:01:51,763 REPORTER: Principalul ingredient în Psyke, 42 00:01:51,807 --> 00:01:53,983 lichid cefalorahidian extras din indivizi cu putere. 43 00:01:54,026 --> 00:01:56,028 REPORTER: Cu droguri dealerii plătind frumos 44 00:01:56,072 --> 00:01:57,595 pentru coloana lor vertebrală... 45 00:01:57,639 --> 00:01:58,901 A face atingerea ilegală nu o sa rezolve nimic. 46 00:01:58,944 --> 00:02:00,337 Acești oameni deja nu pot obține locuri de muncă. 47 00:02:00,381 --> 00:02:01,904 Îi va face mai mulți disperat și mai periculos. 48 00:02:01,947 --> 00:02:03,340 REPORTER: Liderul acestui lucru banda de droguri a pledat vinovat -- 49 00:02:03,384 --> 00:02:04,515 REPORTER: Cartel numit "The Trust" 50 00:02:04,559 --> 00:02:05,516 conduce un major Operație Psyke. 51 00:02:05,560 --> 00:02:06,909 În multe feluri, 52 00:02:06,952 --> 00:02:08,867 este la fel de sofisticat ca o companie Fortune 500. 53 00:02:08,911 --> 00:02:11,043 REPORTER: Psyke este văzând o răspândire masivă 54 00:02:11,087 --> 00:02:13,437 în comunități nealimentate peste tot statul. 55 00:02:13,481 --> 00:02:14,960 FEMEIA: Fiica mea este dependent de droguri! 56 00:02:15,004 --> 00:02:16,745 REPORTER: Toți ochii sunt pe primar azi -- 57 00:02:16,788 --> 00:02:17,963 REPORTER: Oficialii a anunțat un nou, 58 00:02:18,007 --> 00:02:19,400 putere cuprinzătoare politica de înregistrare. 59 00:02:19,443 --> 00:02:21,576 REPORTER: Pe măsură ce presiunea crește pentru o putere totală -- 60 00:02:21,619 --> 00:02:22,577 REPORTER: Unii departamente de politie 61 00:02:22,620 --> 00:02:24,056 folosesc noi tehnologii -- 62 00:02:24,100 --> 00:02:26,146 REPORTER: Camere termice atât de sensibil încât detectează... 63 00:02:26,189 --> 00:02:28,670 BĂRBATUL: Sunt scanat în fiecare zi. 64 00:02:28,713 --> 00:02:30,367 CRINANICĂ: Protejează-ți familie din nedorite -- 65 00:02:30,411 --> 00:02:32,891 REPORTER: Noile flote de ofițeri robotici automati 66 00:02:32,935 --> 00:02:34,893 numiti Gardieni -- 67 00:02:34,937 --> 00:02:36,852 BĂRBATUL: Le aud lucruri care zboară deasupra casei mele 68 00:02:36,895 --> 00:02:39,159 toată noaptea, este al naibii de terifiant! 69 00:02:39,202 --> 00:02:41,073 FEMEIA: Au nevoie să ne lase în pace. 70 00:03:09,754 --> 00:03:11,060 CONNOR: Hei. 71 00:03:13,105 --> 00:03:14,585 mama. 72 00:03:15,499 --> 00:03:17,893 A adormit înăuntru uniforma ta din nou. 73 00:03:20,417 --> 00:03:21,940 Oh da. 74 00:03:23,028 --> 00:03:25,205 Cred că sunt gata să merg la muncă. 75 00:03:27,076 --> 00:03:28,512 Da. 76 00:03:28,556 --> 00:03:30,079 Prepară-ți o ceașcă de cafea fierbinte. 77 00:03:30,122 --> 00:03:31,298 Bine, mulțumesc, dragă. 78 00:04:04,331 --> 00:04:05,897 Deci, răspunde la întrebare. 79 00:04:05,941 --> 00:04:07,203 Dacă ai fi o legumă, 80 00:04:07,247 --> 00:04:08,291 ce fel de legumă ai fi? 81 00:04:08,335 --> 00:04:09,597 Chiar o să facem faci asta chiar acum? 82 00:04:09,640 --> 00:04:10,685 Facem asta. 83 00:04:12,426 --> 00:04:13,949 Bine, bine. 84 00:04:18,214 --> 00:04:19,171 O roșie. 85 00:04:19,215 --> 00:04:21,391 O roșie. 86 00:04:21,435 --> 00:04:24,089 Este un fruct și a legume, deci este versatil. 87 00:04:24,133 --> 00:04:25,090 Ca mine, știi? 88 00:04:25,134 --> 00:04:26,744 Pot face diferite lucruri. 89 00:04:26,788 --> 00:04:29,791 Asta vei face spune dacă te întreabă asta? 90 00:04:29,834 --> 00:04:32,228 Mulțime dură, bine, cum i-ai raspunde? 91 00:04:32,272 --> 00:04:33,229 aș fi o ceapă. 92 00:04:33,273 --> 00:04:34,230 O ceapă. Mm-hmm. 93 00:04:34,274 --> 00:04:35,275 De ce? 94 00:04:35,318 --> 00:04:37,320 Pentru că, au atâtea straturi. 95 00:04:37,364 --> 00:04:38,321 Și eu la fel. 96 00:04:39,627 --> 00:04:40,715 E bine. 97 00:04:40,758 --> 00:04:42,064 Wow. 98 00:04:42,107 --> 00:04:43,326 E un lucru bun că sunt cel care intervieva, 99 00:04:43,370 --> 00:04:45,372 pentru că acesta este un răspuns brutal. 100 00:04:50,377 --> 00:04:52,204 Mamă, sunt din ce în ce mai rău. 101 00:04:54,337 --> 00:04:55,425 Sunt bine. 102 00:04:57,775 --> 00:04:59,951 Mamă, dacă ar fi ceva sa ti se intample... 103 00:05:00,822 --> 00:05:02,258 Nu mi se va întâmpla nimic. 104 00:05:04,042 --> 00:05:05,043 Hei. 105 00:05:06,393 --> 00:05:08,308 Nu plec nicăieri. 106 00:05:11,093 --> 00:05:12,050 Mânca. 107 00:05:12,094 --> 00:05:14,139 Nu vrei să întârzii. 108 00:05:30,373 --> 00:05:31,592 Connor Reed? 109 00:05:31,635 --> 00:05:33,376 Da. 110 00:05:41,079 --> 00:05:42,559 OM LA RADIO: Noi suntem cei care să fugă și să se ascundă? 111 00:05:42,603 --> 00:05:44,822 Ei comit crimele, lasa-i sa alerge si sa se ascunda. 112 00:05:44,866 --> 00:05:46,346 Ce zici de asta pentru o idee? 113 00:05:46,389 --> 00:05:48,478 Nu-mi pasă dacă sunt născut cu puteri. 114 00:05:48,522 --> 00:05:50,088 FEMEIE LA RADIO: Sunt de acord, sunt periculoase. 115 00:05:50,132 --> 00:05:52,352 OM LA RADIO: M-am săturat ei, nu mi-e frică să o spun. 116 00:05:52,395 --> 00:05:53,788 Mișcă-te. 117 00:05:53,831 --> 00:05:56,399 Tommy, pentru Hristos bine, de fiecare dată. 118 00:05:56,443 --> 00:05:58,009 Am o altă încărcătură care vine în 15, 119 00:05:58,053 --> 00:05:59,010 hai să mergem, mă omori! 120 00:05:59,054 --> 00:06:00,011 CONNOR: Joe. 121 00:06:00,055 --> 00:06:01,012 Ai nevoie de altul? 122 00:06:01,056 --> 00:06:02,362 Am făcut, acum o oră. 123 00:06:02,405 --> 00:06:04,538 CONNOR: O, omule, eu chiar ar putea folosi asta. 124 00:06:04,581 --> 00:06:06,496 JOE: Da, bine, viață este despre sincronizare, Conner, 125 00:06:06,540 --> 00:06:08,063 iar azi a ta e de rahat. 126 00:06:09,456 --> 00:06:12,502 Mai vine încă o încărcătură în 15, camionul e destul de plin. 127 00:06:13,460 --> 00:06:15,505 Îți dau doar o jumătate de zi. 128 00:06:15,549 --> 00:06:16,637 Am ratat o oră. 129 00:06:16,680 --> 00:06:18,552 Ia-l sau lasa-l, Sunt bine oricum. 130 00:06:20,423 --> 00:06:21,381 CONNOR: Eu. 131 00:06:21,424 --> 00:06:23,034 Sup, cum a decurs interviul de angajare? 132 00:06:23,078 --> 00:06:25,036 Oh, zdrobit-o, Da, începe luni, 133 00:06:25,080 --> 00:06:26,429 beneficii complete, birou colt. 134 00:06:27,387 --> 00:06:29,301 BĂRBATUL: Sună ca un vis. 135 00:06:51,149 --> 00:06:54,414 PILOT: D-1-0-6, sosind la 162 West Lake. 136 00:06:54,457 --> 00:06:56,720 Trei muncitori au fost observați în față 137 00:06:56,764 --> 00:06:58,330 Gardieni în așteptare. 138 00:06:58,374 --> 00:07:00,463 TURN: 10 Alpha 20, suportul pentru drone a aterizat. 139 00:07:00,507 --> 00:07:02,422 Ești clar să te apropii. 140 00:07:02,465 --> 00:07:04,075 MEGAFON: Atenție. 141 00:07:04,119 --> 00:07:06,208 Acesta este LCPD. 142 00:07:06,251 --> 00:07:08,645 Toți muncitorii urmează să vină exterior pentru identificare. 143 00:07:09,864 --> 00:07:11,779 10 Alpha 20 la 162 West Lake. 144 00:07:13,737 --> 00:07:14,695 Tu maistrul? 145 00:07:14,738 --> 00:07:16,131 JOE: Da, te pot ajuta? 146 00:07:16,174 --> 00:07:17,959 Am primit un telefon despre puterile folosite. 147 00:07:18,002 --> 00:07:20,483 Uh, ar fi prima dată Am auzit ceva despre asta. 148 00:07:22,616 --> 00:07:23,965 În regulă! 149 00:07:24,008 --> 00:07:25,009 Toată lumea se aliniază. 150 00:07:25,967 --> 00:07:26,968 Să mergem! 151 00:07:30,319 --> 00:07:32,626 Bine, cu capul jos, bărbie spre cer. 152 00:07:41,112 --> 00:07:42,592 PILOT: Da, jumătate din aceşti tipi sunt activaţi. 153 00:07:42,636 --> 00:07:44,899 Oricine cu abilitati pot să-ți împachetezi rahatul, 154 00:07:44,942 --> 00:07:46,204 ai terminat ziua. 155 00:07:46,248 --> 00:07:48,206 Vrei să folosești puterile, ia permis data viitoare. 156 00:07:48,250 --> 00:07:50,034 Da, cine are bani pentru rahatul acela? 157 00:07:50,078 --> 00:07:51,035 Nu știu. 158 00:07:51,079 --> 00:07:52,123 Nu problema mea. 159 00:07:54,474 --> 00:07:56,519 PILOT: Tipul de la sfârşitul nu va privi în sus. 160 00:07:56,563 --> 00:07:57,564 Hei, idiotule. 161 00:07:59,174 --> 00:08:03,352 Hei! Bărbia sus. 162 00:08:03,395 --> 00:08:04,440 Acum! 163 00:08:07,661 --> 00:08:10,751 PILOT: Are mandat! 164 00:08:10,794 --> 00:08:12,143 COP: Mâinile departe din corpul tău, acum! 165 00:08:12,187 --> 00:08:13,362 Nu te misca! 166 00:08:16,670 --> 00:08:18,323 PILOT: Gardieni gata să cadă. 167 00:08:18,367 --> 00:08:19,368 Întoarceţi-vă! 168 00:08:20,587 --> 00:08:22,763 Acum pune-ți încet mâinile la spate. 169 00:08:29,987 --> 00:08:32,512 CONNOR: O treabă grozavă, într-adevăr făcând diferența. 170 00:08:32,555 --> 00:08:33,513 Ce-i asta? 171 00:08:34,252 --> 00:08:35,732 Ai ceva ce vrei să spui? 172 00:09:03,934 --> 00:09:05,327 Înapoi! 173 00:09:05,370 --> 00:09:06,415 Înapoi acum! 174 00:09:06,458 --> 00:09:07,764 Da, bine, bine. 175 00:09:07,808 --> 00:09:11,159 Toți, cu fața în jos pe trotuar, acum! 176 00:09:12,813 --> 00:09:15,685 focuri trase la 162 West Lake, un ofițer a căzut. 177 00:09:15,729 --> 00:09:17,687 Am nevoie de teren suplimentar unitati si medicale. 178 00:09:29,177 --> 00:09:30,134 TURN: Așteaptă pentru picurare, 179 00:09:30,178 --> 00:09:32,136 mențineți 500 de picioare până când este curățat 180 00:09:32,180 --> 00:09:34,530 Țintă este un Psyke op în apartamentul 106. 181 00:09:34,574 --> 00:09:38,926 Unitatea de medicamente spune că este una ale lui Marcus Sutcliffe. 182 00:09:38,969 --> 00:09:42,146 Vizual la țintă, intră echipa de teren. 183 00:09:45,585 --> 00:09:47,761 PILOT: D-1-1-8, 40 metri, gata să cadă. 184 00:09:47,804 --> 00:09:51,591 TURN: Eliberat să cadă. 185 00:09:51,634 --> 00:09:52,809 PILOT: Scădere. 186 00:09:55,290 --> 00:09:57,901 TURNUL: Gardienii sunt online la Riverton Towers. 187 00:10:00,077 --> 00:10:01,775 Clasa a patra Brawn cu mai multe priorități 188 00:10:01,818 --> 00:10:03,341 reperat în clădire. 189 00:10:03,385 --> 00:10:05,822 Considerat înarmat și periculos. 190 00:10:08,346 --> 00:10:09,826 FEMEIE: Haide. 191 00:10:09,870 --> 00:10:12,002 COP: Eliberează holul! 192 00:10:12,046 --> 00:10:14,614 Intră înapoi înăuntru, încuie-ți ușa. 193 00:10:30,368 --> 00:10:31,369 Executa. 194 00:10:36,113 --> 00:10:37,201 Arată-ți mâinile! 195 00:10:43,904 --> 00:10:44,905 Nu! 196 00:10:45,949 --> 00:10:48,169 Du-te la dracu de pământ! 197 00:10:50,737 --> 00:10:51,694 esti bun? 198 00:10:51,738 --> 00:10:52,956 Da. 199 00:10:53,000 --> 00:10:54,610 Verifică holul acela. 200 00:10:59,006 --> 00:11:01,182 Arată-mi mâinile tale! 201 00:11:05,055 --> 00:11:08,015 Dacă aș fi fost eu, aș fi făcut-o ți-a luminat fundul. 202 00:11:08,058 --> 00:11:09,756 COP: Am o cameră! 203 00:11:20,201 --> 00:11:21,202 Merge. 204 00:11:25,162 --> 00:11:26,294 Oh, Hristos. 205 00:11:36,130 --> 00:11:37,131 L-am prins. 206 00:11:39,916 --> 00:11:41,918 REPORTER: Opt sunt internat în spital după o percheziție a poliției 207 00:11:41,962 --> 00:11:44,051 o altă fermă Psyke în partea de est inferioară. 208 00:11:44,094 --> 00:11:45,226 Dezbaterea continuă 209 00:11:45,269 --> 00:11:46,749 fie cei care dau sus lichidul cefalorahidian 210 00:11:46,793 --> 00:11:49,883 ar trebui tratat ca victime sau traficanți. 211 00:11:49,926 --> 00:11:52,146 Mulțumită celor curajoși munca unității noastre de droguri, 212 00:11:52,189 --> 00:11:54,148 câștigăm războiul împotriva lui Psyke. 213 00:11:54,191 --> 00:11:57,020 În timp ce este ușor de sărbătorit succesul acestei operațiuni 214 00:11:57,064 --> 00:11:59,893 nu trebuie să uităm că cartelurile violente 215 00:11:59,936 --> 00:12:02,069 continuă să otrăvească cartierele noastre. 216 00:12:02,112 --> 00:12:05,072 LCPD a eliberat de asemenea următorul videoclip, 217 00:12:05,115 --> 00:12:07,422 din care au venit pentru a chema alergarea Psyke, 218 00:12:07,465 --> 00:12:10,773 o călătorie lunară la o unitate unde drogul este incinerat. 219 00:12:10,817 --> 00:12:12,775 Este felul lor de a spune, cu cât faci mai mult, 220 00:12:12,819 --> 00:12:14,211 cu atât ardem mai mult. 221 00:12:34,188 --> 00:12:36,712 Mary, de ce este asta înghețată? 222 00:12:36,756 --> 00:12:38,583 Acest lucru nu se poate întâmpla în continuare. 223 00:12:38,627 --> 00:12:41,195 Episoadele tale sau orice altceva tu numești asta, 224 00:12:41,238 --> 00:12:43,284 mă costă bani, bine, deci de aici încolo, 225 00:12:43,327 --> 00:12:45,460 asta iese din nenorocitul tău de salariu. 226 00:12:45,503 --> 00:12:47,723 Hei, nu vorbi cu mama mea așa. 227 00:12:47,767 --> 00:12:48,724 Connor, hei. 228 00:12:48,768 --> 00:12:49,725 Ești bine? 229 00:12:49,769 --> 00:12:51,074 Da, sunt bine. 230 00:12:51,118 --> 00:12:52,162 Du-te și așteaptă în mașină, dragă. 231 00:12:52,206 --> 00:12:53,947 MANAGER: Da, du-te așteaptă în mașină. 232 00:12:53,990 --> 00:12:55,426 Ce a fost asta? 233 00:12:55,470 --> 00:12:57,167 Vorbesc cu mami, tu ar trebui să aștepte în mașină. 234 00:12:57,211 --> 00:12:58,168 Ar trebui să taci naibii. 235 00:12:58,212 --> 00:12:59,213 Connor, încetează. 236 00:13:00,388 --> 00:13:01,389 Opreste-te! 237 00:13:03,695 --> 00:13:04,914 Trebuie să pleci. 238 00:13:06,176 --> 00:13:07,221 Chiar acum. 239 00:13:08,222 --> 00:13:09,266 Merge. 240 00:13:13,923 --> 00:13:15,055 Îmi pare atât de rău, o voi face curata asta. 241 00:13:15,098 --> 00:13:16,099 Şi tu. 242 00:13:27,415 --> 00:13:29,721 De câte ori fac trebuie sa-ti spun, 243 00:13:29,765 --> 00:13:32,028 nu arăți niciodată nimănui puterea ta? 244 00:13:32,072 --> 00:13:33,334 Şi tu? 245 00:13:33,377 --> 00:13:35,771 Sos congelat pe teren, cum sa întâmplat? 246 00:13:41,995 --> 00:13:43,953 Trebuie să începeți chimioterapie. 247 00:13:43,997 --> 00:13:44,998 Nu avem banii. 248 00:13:45,041 --> 00:13:45,999 O să vând camionul. 249 00:13:46,042 --> 00:13:47,261 MARY: Nu va fi suficient. 250 00:13:47,304 --> 00:13:49,089 Atunci voi primi mai multe bani, orice ar fi nevoie. 251 00:13:49,132 --> 00:13:50,351 Suni exact ca tatăl tău. 252 00:13:50,394 --> 00:13:51,569 Doamne, te rog nu adu-l în asta. 253 00:13:51,613 --> 00:13:53,789 Ei bine, atunci nu te mai comporta ca el! 254 00:13:56,705 --> 00:13:57,706 Aveam cinci ani. 255 00:13:58,533 --> 00:14:00,100 abia îmi amintesc. 256 00:14:08,978 --> 00:14:11,024 CONNOR: Știai tipul acela de ieri? 257 00:14:11,067 --> 00:14:12,460 nu. 258 00:14:12,503 --> 00:14:14,288 Nu l-am mai văzut niciodată. 259 00:14:14,331 --> 00:14:15,332 Nici eu. 260 00:14:16,507 --> 00:14:17,726 Poftim, bine. 261 00:14:20,860 --> 00:14:22,296 Fii împușcat, ratat al naibii! 262 00:14:23,863 --> 00:14:27,170 Târfă punk. Vei arunca și fugi? 263 00:14:27,214 --> 00:14:28,737 La naiba. 264 00:14:35,439 --> 00:14:37,485 Ce naiba e Lincoln Puterea face aici? 265 00:14:39,400 --> 00:14:41,228 Nu, nu vrei la dracu cu ei. 266 00:14:42,142 --> 00:14:43,621 Buddy, acesta este echipa lui Sutcliffe. 267 00:14:45,232 --> 00:14:47,147 O grămadă de alergători Psyke. 268 00:14:54,458 --> 00:14:56,765 Am nevoie de un electric, cel putin clasa a doua. 269 00:15:00,812 --> 00:15:02,640 Deci nimeni nu vrea sa fiu platit azi? 270 00:15:03,554 --> 00:15:04,642 Bine. 271 00:15:04,686 --> 00:15:06,166 În regulă. 272 00:15:08,255 --> 00:15:09,778 Sunt electric. 273 00:15:19,092 --> 00:15:20,484 Am nevoie de 200 în avans, totuși. 274 00:15:21,877 --> 00:15:22,834 Chiar așa? 275 00:15:22,878 --> 00:15:24,097 Hei, la naiba cu tipul ăsta. 276 00:15:25,750 --> 00:15:27,230 Clasa a doua. 277 00:15:30,668 --> 00:15:32,148 Bine. 278 00:15:32,496 --> 00:15:33,628 200 in fata. 279 00:15:34,803 --> 00:15:36,283 Urcă-te în dubă. 280 00:16:01,656 --> 00:16:02,700 Ce? 281 00:16:02,744 --> 00:16:03,745 GARRETT: Vrea tu să-l pui. 282 00:16:04,920 --> 00:16:06,617 Bine, spune-o, atunci. 283 00:16:06,661 --> 00:16:09,055 Nu poate să vorbească, dick. 284 00:16:31,512 --> 00:16:34,254 10 mii de volți, tu mai bine merita banii. 285 00:16:36,778 --> 00:16:39,694 Sunt pe un ceas, haide, haide. 286 00:16:49,747 --> 00:16:51,097 Fecior de curva. 287 00:16:54,361 --> 00:16:55,884 Să renunți? 288 00:17:20,430 --> 00:17:21,953 Yo-ho. 289 00:17:28,699 --> 00:17:29,700 Clasa a doua? 290 00:17:35,489 --> 00:17:37,839 Bine, hai să o facem. 291 00:17:48,154 --> 00:17:49,590 GARRETT: Maddy, adu-ne șase. 292 00:17:49,633 --> 00:17:50,765 Tip nou, ajută-l pe Freddie. 293 00:17:52,984 --> 00:17:54,116 CONNOR: La naiba. 294 00:17:56,292 --> 00:17:57,815 Idiot. 295 00:18:04,561 --> 00:18:06,085 OM: Hei! 296 00:18:07,782 --> 00:18:09,262 Ce mai faci? 297 00:18:09,305 --> 00:18:11,220 Ce naiba se întâmplă aici? 298 00:18:11,264 --> 00:18:13,396 Gardul a fost scurtat, am fost sunat să o repar. 299 00:18:15,442 --> 00:18:17,705 Va trebui să văd un act de identitate. 300 00:18:17,748 --> 00:18:19,185 Da desigur, ne vom întoarce imediat. 301 00:18:19,228 --> 00:18:21,448 Ține-l chiar acolo, te rog. Am nevoie de niște rezervă -- 302 00:18:21,491 --> 00:18:22,840 Nu, nu nu nu. 303 00:18:23,972 --> 00:18:25,974 RADIO: Ce a fost asta? 304 00:18:29,064 --> 00:18:30,370 Nu am văzut nimic. 305 00:18:33,721 --> 00:18:34,678 Nu. 306 00:18:34,722 --> 00:18:35,679 Acum. 307 00:18:35,723 --> 00:18:36,941 Mă duc doar... 308 00:18:36,985 --> 00:18:37,942 Prietenul meu va face strânge-ți capul. 309 00:18:37,986 --> 00:18:39,161 Intră în coșul de gunoi. 310 00:18:45,341 --> 00:18:46,603 Doar vei face să-l lași acolo? 311 00:18:46,647 --> 00:18:48,823 Da, vreau să spun, el are o lanternă, deci. 312 00:18:49,911 --> 00:18:51,391 Să mergem, în dubă! 313 00:18:56,961 --> 00:18:58,398 TURN: Toate unitățile din zona nouă, 314 00:18:58,441 --> 00:19:00,965 am primit un raport de pauză la Jones Chemical. 315 00:19:01,009 --> 00:19:02,750 Suspecții văzuți ultima dată într-o furgonetă roșie de marfă 316 00:19:02,793 --> 00:19:04,186 se îndrepta spre est pe Short Avenue. 317 00:19:07,189 --> 00:19:08,669 Doar plătiți-mă. 318 00:19:09,104 --> 00:19:10,149 Lasă-mă. 319 00:19:10,192 --> 00:19:11,411 Job nu sa terminat. 320 00:19:11,454 --> 00:19:12,977 Stai bine. 321 00:19:15,937 --> 00:19:18,853 MADDY: La naiba, astea lucrurile sunt peste tot. 322 00:19:18,896 --> 00:19:20,637 PILOT: 1-1-3, nr semnul vehiculului. 323 00:19:21,769 --> 00:19:23,771 TURN: Am nevoie de suplimentar ochii în zona nouă. 324 00:19:23,814 --> 00:19:27,818 PILOT: D-1-0-8, răspunzând, intrând în zona nouă. 325 00:19:28,863 --> 00:19:30,038 MADDY: Garret? 326 00:19:30,081 --> 00:19:32,258 GARRETT: Relaxează-te, vei sperie tipul nou. 327 00:19:41,267 --> 00:19:42,572 Începeți peelingul, să mergem. 328 00:19:58,197 --> 00:19:59,633 PILOT: Am o dubă de marfă îndreptându-se spre sud pe Franklin. 329 00:19:59,676 --> 00:20:01,025 Coborând sub 100. 330 00:20:02,113 --> 00:20:03,071 MADDY: La naiba. 331 00:20:03,114 --> 00:20:04,203 GARRETT: Stai calm. 332 00:20:06,030 --> 00:20:07,684 TURNUL: 1-1-3, care este chemarea? 333 00:20:14,343 --> 00:20:15,605 PILOT: Negativ. 334 00:20:15,649 --> 00:20:17,041 Vehiculul nu descrierea meciului. 335 00:20:17,085 --> 00:20:18,565 Merg mai departe. 336 00:20:29,010 --> 00:20:30,403 MADDY: La naiba, asta a fost aproape. 337 00:20:53,121 --> 00:20:54,601 L-am prins. 338 00:20:54,644 --> 00:20:55,863 Unde este Sutcliffe? 339 00:20:59,823 --> 00:21:01,303 Să mergem. 340 00:21:10,747 --> 00:21:12,009 Ai văzut știrile, nu? 341 00:21:14,751 --> 00:21:18,059 Era ferma mea din Riverton care a fost percheziționat acum două zile. 342 00:21:19,190 --> 00:21:20,409 Adică, polițiștii mi-a luat tot rahatul... 343 00:21:20,453 --> 00:21:23,064 Citiți gândurile, nu-i așa nu, domnule Sutcliffe? 344 00:21:25,458 --> 00:21:26,981 Citiți-le pe ale lor. 345 00:21:29,200 --> 00:21:31,159 Spune-mi la ce se gândesc. 346 00:21:41,125 --> 00:21:43,954 Ea se gândește la diferit moduri de a-mi tăia gâtul. 347 00:21:44,825 --> 00:21:47,131 Ai o săptămână să plătești. 348 00:21:47,175 --> 00:21:49,308 Altfel vom fi forțați pentru a face planuri alternative 349 00:21:49,351 --> 00:21:50,352 pentru noi înșine. 350 00:21:52,354 --> 00:21:53,442 Și pentru tine. 351 00:22:13,549 --> 00:22:16,987 Au suficient hyrdo pentru a face Psyke timp de un an. 352 00:22:17,031 --> 00:22:18,467 Cine este noul copil? 353 00:22:18,511 --> 00:22:21,383 Connor, acesta este Marcus Sutcliffe. 354 00:22:22,210 --> 00:22:23,690 Connor. 355 00:22:28,608 --> 00:22:30,392 Furie. 356 00:22:30,436 --> 00:22:31,611 Nu, nu, nu, nu. 357 00:22:32,525 --> 00:22:34,048 Util. 358 00:22:34,875 --> 00:22:37,399 Nia, vrei să arăți asta tânăr în jur, te rog? 359 00:22:38,444 --> 00:22:39,706 Tu și cu mine trebuie să vorbim. 360 00:22:50,760 --> 00:22:52,893 NIA: Ce vrei? 361 00:22:52,936 --> 00:22:55,069 Nimic, sunt bine. 362 00:22:56,375 --> 00:22:58,115 Sunteţi sigur? Este pe Marcus. 363 00:22:58,159 --> 00:23:00,204 Băutură, fetelor. 364 00:23:00,248 --> 00:23:01,380 Psyke. 365 00:23:01,423 --> 00:23:02,946 Nu, doar în trecere. 366 00:23:04,948 --> 00:23:06,385 În trecere, corect. 367 00:23:11,564 --> 00:23:13,609 Nu te pot plăti, nu acum. 368 00:23:15,089 --> 00:23:16,525 Am trei tobe în spatele camionetei mele. 369 00:23:16,569 --> 00:23:19,702 Sediul central a spus asta au terminat de așteptat. 370 00:23:19,746 --> 00:23:21,878 Avem nevoie de bani de păstrat lupii aceia la distanță. 371 00:23:23,053 --> 00:23:24,141 Dacă nu primim le ceva în curând, 372 00:23:24,185 --> 00:23:25,404 vor veni să sune. 373 00:23:26,622 --> 00:23:29,625 Și nu doar pentru mine, intelegi? 374 00:23:32,498 --> 00:23:34,848 Cât de bun este electricul? Copilul? 375 00:23:34,891 --> 00:23:37,459 Da, e puternic, el încă nu știe cât de puternic. 376 00:23:37,503 --> 00:23:40,157 Uite, am un indiciu pe ceva real. 377 00:23:40,201 --> 00:23:41,681 Ceva bun. 378 00:23:42,377 --> 00:23:43,596 Am nevoie de timp să lucrez cu el. 379 00:23:43,639 --> 00:23:45,424 Pune-te pe el acum. 380 00:23:45,467 --> 00:23:46,512 Tu faci treaba asta pentru mine 381 00:23:46,555 --> 00:23:48,252 si ai dreptate înapoi unde erai. 382 00:23:49,340 --> 00:23:50,864 Chiar unde eram, 383 00:23:52,213 --> 00:23:53,693 si mai mult. 384 00:23:59,612 --> 00:24:01,135 Adu-le înapoi. 385 00:24:02,658 --> 00:24:04,486 Şi tu? 386 00:24:04,530 --> 00:24:05,966 Ce faci aici? 387 00:24:08,534 --> 00:24:09,839 El are nevoie de tine. 388 00:24:12,886 --> 00:24:14,409 Are nevoie de tine acum. 389 00:24:18,718 --> 00:24:21,155 NIA: Ne vedem pe aici. 390 00:24:37,867 --> 00:24:38,912 Bine. 391 00:24:44,744 --> 00:24:45,745 Connor. 392 00:24:48,138 --> 00:24:49,662 Urmează o altă slujbă. 393 00:24:51,011 --> 00:24:53,143 Câștigă mult mai mulți bani decât ai făcut astăzi. 394 00:24:55,537 --> 00:24:56,538 300 de dolari. 395 00:24:57,713 --> 00:24:59,236 Consideră-l un bonus pentru seara asta. 396 00:25:00,803 --> 00:25:04,546 Vrei să faci mai mult, vom face noi ne vedem maine dimineata. 397 00:25:04,590 --> 00:25:05,634 Ai talent. 398 00:25:07,680 --> 00:25:09,203 Nu-l risipi. 399 00:25:22,390 --> 00:25:23,826 Doar intri? 400 00:25:23,870 --> 00:25:26,699 Da, am fost ales trezit târziu pentru o slujbă. 401 00:25:26,742 --> 00:25:28,962 Wow, nu știam lucrai. 402 00:25:29,005 --> 00:25:31,878 Da, a fost o construcție. 403 00:25:31,921 --> 00:25:34,445 Iov e în spate, așa că plata a fost destul de buna. 404 00:25:34,489 --> 00:25:35,969 Mare. 405 00:25:46,196 --> 00:25:48,721 M-am întors la magazin astăzi și mi-am recuperat vechiul loc de muncă. 406 00:25:48,764 --> 00:25:50,723 Mamă, tipul ăla e un nemernic. 407 00:25:50,766 --> 00:25:53,203 El este, dar avem nevoie de bani. 408 00:25:53,247 --> 00:25:56,032 Știu, doar, nu știu cum ai lucra acolo. 409 00:25:56,076 --> 00:25:58,818 Nici mie nu-mi place, dar până când copacul acela de bani înflorește 410 00:25:58,861 --> 00:26:01,821 în curtea din spate, noi nu au multe de ales. 411 00:26:01,864 --> 00:26:03,779 Da, da, nu ar fi sa fie frumos. 412 00:26:10,873 --> 00:26:12,396 O să fie bine. 413 00:26:13,789 --> 00:26:16,313 Știu că nu pare asa chiar acum, dar, 414 00:26:18,054 --> 00:26:19,316 totul se va rezolva. 415 00:26:21,710 --> 00:26:26,715 Da. 416 00:26:43,340 --> 00:26:44,951 Haide. 417 00:26:44,994 --> 00:26:46,779 Mai vreau ceva. 418 00:26:51,958 --> 00:26:54,177 MARCUS: Ce vrei? 419 00:26:54,221 --> 00:26:55,701 Am plecat. 420 00:26:57,224 --> 00:26:58,486 MARCUS: Ieși afară. 421 00:26:58,529 --> 00:27:00,401 De ce, avem... Ieși naiba! 422 00:27:04,100 --> 00:27:05,624 FEMEIA: Cățea. 423 00:27:09,628 --> 00:27:10,672 Asta vrei tu? 424 00:27:12,848 --> 00:27:14,023 Vino și ia-l. 425 00:27:19,028 --> 00:27:20,073 Nu, nu. 426 00:27:22,771 --> 00:27:24,294 Haide. 427 00:27:26,862 --> 00:27:28,037 eu primul. 428 00:27:30,823 --> 00:27:32,346 Mm-hmm. 429 00:27:46,229 --> 00:27:49,145 Fără camere, dar este cu siguranță legat de Psyke. 430 00:27:49,189 --> 00:27:51,844 De ce a luat Hidro, 200 de galoane. 431 00:27:53,062 --> 00:27:54,542 Udarea lui Sutcliffe jos atât de rău 432 00:27:54,585 --> 00:27:56,457 și știi că îl doare. 433 00:27:56,500 --> 00:27:57,850 Ce altceva avem? 434 00:27:57,893 --> 00:27:58,938 Da. 435 00:27:58,981 --> 00:28:01,984 Paznicul a fost atacat de un TK și un Brawn. 436 00:28:02,028 --> 00:28:04,987 Pyro a explodat lacătul și Prăjit electric tot gardul. 437 00:28:05,031 --> 00:28:07,294 PARK: Câte electrice în oraș atât de puternic? 438 00:28:07,337 --> 00:28:09,383 Să vedem cine se potrivește profilului. 439 00:28:09,426 --> 00:28:10,950 DAVIS: Voi găsi câteva nume. 440 00:28:16,172 --> 00:28:18,740 Deci cum a fost treaba ta ieri? 441 00:28:19,610 --> 00:28:20,568 A fost bine. 442 00:28:20,611 --> 00:28:23,179 A fost ciudat, nu știu. 443 00:28:23,223 --> 00:28:24,659 Plata a fost bună. 444 00:28:24,703 --> 00:28:26,095 Da? 445 00:28:26,139 --> 00:28:28,794 Trebuie să fii atent cu acei tipi. 446 00:28:28,837 --> 00:28:30,360 Știu. 447 00:28:32,319 --> 00:28:34,103 TRAVIS: Să facem asta. 448 00:28:39,369 --> 00:28:41,154 Domnilor, ascultați. 449 00:28:41,197 --> 00:28:45,419 Am nevoie de o zi întreagă, șase echipaj, două Brawn, două electrice. 450 00:28:49,336 --> 00:28:50,641 Să mergem. 451 00:28:50,685 --> 00:28:51,642 MUNCITOR: Hai, omule, ce vorbesti despre, 452 00:28:51,686 --> 00:28:52,905 poți folosi oricând unul. 453 00:28:52,948 --> 00:28:55,168 MUNCITOR: Am fost bun în ultimul. 454 00:28:55,211 --> 00:28:56,691 Ne vedem mâine. 455 00:29:00,826 --> 00:29:02,436 JOE: Nu te folosesc, înțelegi? 456 00:29:02,479 --> 00:29:03,959 MUNCITOR: Hai, omule. 457 00:29:12,315 --> 00:29:13,795 Nu știu ce înseamnă asta. 458 00:29:13,839 --> 00:29:14,796 Vrea slănină ta. 459 00:29:14,840 --> 00:29:16,189 Da, da, e bine. 460 00:29:18,060 --> 00:29:20,280 Știi, mă întreb de ce un tip ca tine 461 00:29:20,323 --> 00:29:22,978 se asociază cu a grup de degenerați ca noi. 462 00:29:23,022 --> 00:29:25,415 Pe cine numești degenerat? 463 00:29:25,459 --> 00:29:27,113 Fred, ai auzit rahatul asta? 464 00:29:27,156 --> 00:29:28,636 M-ai găsit. 465 00:29:28,679 --> 00:29:29,811 Te-ai urcat în dubă. 466 00:29:31,117 --> 00:29:32,074 De ce? 467 00:29:32,118 --> 00:29:33,075 Am nevoie de bani. 468 00:29:33,119 --> 00:29:34,163 S-ar fi putut urca în orice alt camion. 469 00:29:34,207 --> 00:29:36,165 A plătit o zi de muncă semi-cinstă. 470 00:29:36,209 --> 00:29:37,166 Ei nu plătesc suficient. 471 00:29:37,210 --> 00:29:38,167 Pentru ce? 472 00:29:38,211 --> 00:29:39,168 Nu contează. 473 00:29:39,212 --> 00:29:40,256 Pentru mine contează. 474 00:29:43,738 --> 00:29:45,653 Trebuie să știm cine cu care lucrăm. 475 00:29:48,177 --> 00:29:49,700 Mama mea este bolnavă. 476 00:29:56,272 --> 00:29:57,317 Bine. 477 00:29:58,448 --> 00:30:00,320 Vom vedea ce poți face. 478 00:30:01,408 --> 00:30:02,888 Să mergem. 479 00:30:09,285 --> 00:30:10,852 El spune mult noroc. 480 00:30:10,896 --> 00:30:12,375 Mulţumesc. 481 00:30:16,249 --> 00:30:17,859 Vezi masina asta? 482 00:30:17,903 --> 00:30:19,078 Avem nevoie de ea. 483 00:30:19,121 --> 00:30:20,819 Scurtează alarma. 484 00:30:20,862 --> 00:30:22,342 Ce? 485 00:30:22,385 --> 00:30:23,734 Ce cauți acolo jos căci, mașina e chiar aici. 486 00:30:24,779 --> 00:30:25,780 La dracu. 487 00:30:28,783 --> 00:30:30,350 Ce naiba se întâmplă, Am crezut că există un loc de muncă. 488 00:30:30,393 --> 00:30:32,047 Da, există, în trei zile dărâmăm o bancă, 489 00:30:32,091 --> 00:30:33,309 și nu ești nici pe departe pregătit. 490 00:30:33,353 --> 00:30:34,963 Deci până atunci, stai cu mine, 491 00:30:35,007 --> 00:30:38,227 tu faci ce fac eu, si faci cum zic eu. 492 00:30:38,271 --> 00:30:39,838 Scurtează alarma. 493 00:30:42,231 --> 00:30:43,798 Care este rata mea din bancă? 494 00:30:43,842 --> 00:30:45,887 25K. 495 00:30:54,113 --> 00:30:56,245 GARRETT: Mama ta te-a crescut singură? 496 00:30:56,289 --> 00:30:57,507 Tata a murit când eram mic. 497 00:30:58,508 --> 00:31:00,946 Cu siguranță să presupunem că a fost unul dintre noi. 498 00:31:00,989 --> 00:31:02,512 Da, electric. 499 00:31:03,513 --> 00:31:06,342 Am fost împușcat în mână la un magazin de băuturi alcoolice. 500 00:31:06,386 --> 00:31:08,214 Deci mama ta a crescut tu fara puteri 501 00:31:08,257 --> 00:31:10,259 ca să te asigur nu a ajuns ca el. 502 00:31:28,974 --> 00:31:30,497 Aprinde-l. 503 00:31:31,454 --> 00:31:32,542 Și ține-o aprinsă. 504 00:31:38,984 --> 00:31:40,594 Haide, omule, am nevoie doar de o mai mult timp, bine? 505 00:31:40,637 --> 00:31:42,161 GARRETT: Nu un ceas al naibii. 506 00:31:42,204 --> 00:31:43,510 Unde sunt banii? 507 00:31:43,553 --> 00:31:44,815 Nimeni nu vrea să cumpere rahatul acela de hidro, omule! 508 00:31:48,515 --> 00:31:50,473 Știi că am construit acest oraș, nu? 509 00:31:50,517 --> 00:31:53,650 Am condus morile, noi am construit clădiri, am construit drumurile. 510 00:31:53,694 --> 00:31:55,304 Apoi au adus în aceste mașini, 511 00:31:55,348 --> 00:31:57,959 să nu conducă linia profitului, au făcut-o pentru a ne alunga. 512 00:31:59,265 --> 00:32:02,703 Pentru că oameni normali ne-au urât mereu. 513 00:32:02,746 --> 00:32:05,010 Obisnuiau doar sa o faca cu zâmbetul pe buze. 514 00:32:12,582 --> 00:32:13,627 Bine. 515 00:32:14,584 --> 00:32:16,064 Unde este restul? 516 00:32:17,631 --> 00:32:19,415 Asta mi-a dat. L-ai numărat? 517 00:32:19,459 --> 00:32:20,764 Trebuie doar să fac numără, chiar acolo? 518 00:32:20,808 --> 00:32:22,766 nu-mi pasă unde o numeri, 519 00:32:22,810 --> 00:32:24,029 îl numeri mereu! 520 00:32:25,291 --> 00:32:26,814 Bine. 521 00:32:42,351 --> 00:32:44,745 Bine, tipul de acolo e tipul care te-a scurtat. 522 00:32:44,788 --> 00:32:47,313 Eu nu mă dracu Electrice, așa că fiți gata. 523 00:32:48,531 --> 00:32:50,185 Cum vrei trăiesc în această viață? 524 00:32:50,229 --> 00:32:52,013 Fă ce vor ei să facem faceți, trăiți după regulile lor, 525 00:32:52,057 --> 00:32:54,450 ascunde-ne puterile, la naiba. 526 00:32:54,494 --> 00:32:57,584 Ești și vei fi mereu fii electric de clasa a cincea. 527 00:32:58,672 --> 00:32:59,760 Mikey! 528 00:32:59,803 --> 00:33:01,501 Îmi vreau banii. 529 00:33:01,544 --> 00:33:02,893 Lucrurile s-au schimbat, omule. 530 00:33:02,937 --> 00:33:04,591 Trustul a venit la mine direct, 531 00:33:04,634 --> 00:33:06,985 si mi-au spus voi sunteti morti. 532 00:33:07,028 --> 00:33:09,030 Acesta este teritoriul meu acum, deci de ce nu intelegi naiba... 533 00:33:09,074 --> 00:33:10,684 Ia naiba. 534 00:33:20,737 --> 00:33:22,043 Fii cine ești. 535 00:33:22,087 --> 00:33:24,567 Și dacă vezi ceva ce vrei, ia-l. 536 00:33:35,491 --> 00:33:39,800 Mary nu lucrează în seara asta, Deci, dacă vă scuzați... 537 00:33:42,020 --> 00:33:43,325 Păstrați-vă concentrat. 538 00:33:44,674 --> 00:33:45,806 Stai, Connor. 539 00:33:50,680 --> 00:33:51,725 Surge! 540 00:34:27,978 --> 00:34:29,458 Hei. 541 00:34:29,806 --> 00:34:30,764 Ești bine? 542 00:34:30,807 --> 00:34:32,026 MARY: Da. 543 00:34:33,636 --> 00:34:35,682 Ştii asta interviu la care am fost? 544 00:34:37,553 --> 00:34:38,815 Da. 545 00:34:38,859 --> 00:34:39,990 M-au sunat înapoi. 546 00:34:41,557 --> 00:34:42,558 Şi? 547 00:34:46,954 --> 00:34:48,042 Ai slujba? 548 00:34:48,086 --> 00:34:49,739 Am primit slujba. 549 00:34:49,783 --> 00:34:50,871 MARY: Ai primit postul! 550 00:34:53,917 --> 00:34:55,223 Dacă merge bine, știi, 551 00:34:55,267 --> 00:34:57,921 poate te putem lua in a vedea pe cineva. 552 00:34:57,965 --> 00:34:59,793 Bine, bine. 553 00:34:59,836 --> 00:35:00,881 Vedea? 554 00:35:00,924 --> 00:35:02,274 Lucrurile se vor rezolva. 555 00:35:03,318 --> 00:35:04,841 Știu. 556 00:35:07,975 --> 00:35:09,629 PARK: Acesta este clasa a cincea. 557 00:35:09,672 --> 00:35:12,284 26, fără înregistrare, încă locuind acasă. 558 00:35:12,327 --> 00:35:15,635 Fără muncă, până la genunchi în facturile medicale. 559 00:35:15,678 --> 00:35:16,810 DAVIS: La ce te gândești? 560 00:35:16,853 --> 00:35:17,898 Viața te lovește destul de tare, 561 00:35:17,941 --> 00:35:19,682 vei începe să dai înapoi. 562 00:35:21,119 --> 00:35:22,946 Mie mi se pare că anumite persoane fac. 563 00:35:27,299 --> 00:35:29,866 PARK: Fixați-i fața de perete. 564 00:35:38,614 --> 00:35:39,920 TELLER: Te pot duce aici. 565 00:35:39,963 --> 00:35:40,921 Multumesc. 566 00:35:40,964 --> 00:35:42,836 Emily, acesta este un nume minunat. 567 00:35:42,879 --> 00:35:44,185 Ce pot face pentru tine astăzi? 568 00:35:44,229 --> 00:35:45,534 Spune-le ce ai văzut. 569 00:35:46,666 --> 00:35:48,668 CONNOR: Doi paznici urmărindu-ne fiecare mișcare, 570 00:35:48,711 --> 00:35:50,974 cu SMG-uri, camere în fiecare colţ. 571 00:35:51,018 --> 00:35:54,021 Și seiful este controlat undeva în afara băncii. 572 00:35:54,064 --> 00:35:55,327 Este un lacăt din două părți. 573 00:35:55,370 --> 00:35:56,850 Prima parte este o combinație, 574 00:35:56,893 --> 00:35:59,244 a doua parte este cineva offsite verificând cine intră. 575 00:36:00,462 --> 00:36:01,724 Ei controlează putere la usa, 576 00:36:01,768 --> 00:36:03,161 dar poți scurt ea cu un val. 577 00:36:03,204 --> 00:36:04,423 Și declanșează alarma. 578 00:36:05,685 --> 00:36:08,253 Cel mai bun moment al dronei sunt șapte minute? 579 00:36:08,296 --> 00:36:10,255 Ieșim de acolo în cinci. 580 00:36:13,606 --> 00:36:14,563 Hei. 581 00:36:14,607 --> 00:36:15,956 Am terminat cu culoarul trei, 582 00:36:15,999 --> 00:36:17,697 vrei să încep se incarca din spate? 583 00:36:17,740 --> 00:36:19,699 Nu, voi lua pe cineva altfel să facă asta. 584 00:36:21,266 --> 00:36:23,920 Dar, nu este nimeni altcineva. 585 00:36:23,964 --> 00:36:25,966 Uite, nu vreau vreo problemă, bine? 586 00:36:27,185 --> 00:36:28,186 O voi face. 587 00:36:38,631 --> 00:36:42,069 Acum, pe avansuri în numerar, rata dvs. de 19,99% 588 00:36:42,112 --> 00:36:43,723 intră în vigoare imediat. 589 00:36:44,941 --> 00:36:47,205 MADDY: Mulți oameni au văzut înăuntru. 590 00:36:47,248 --> 00:36:49,424 GARRETT: Nimic nu ne descurcăm. 591 00:36:49,468 --> 00:36:50,991 Să mergem. 592 00:37:01,480 --> 00:37:02,698 FEMEIE: Ești bine. 593 00:37:02,742 --> 00:37:04,222 GARRETT: Toată lumea pe pământ! 594 00:37:04,265 --> 00:37:05,658 Chiar acum! 595 00:37:06,963 --> 00:37:08,138 Dacă te miști, te rănim. 596 00:37:10,010 --> 00:37:11,272 Se apuca de lucru. 597 00:37:22,457 --> 00:37:24,285 Dă-te naibii jos! 598 00:37:35,688 --> 00:37:38,038 GARRETT: Știm cine ești sunt, știm unde locuiești. 599 00:37:38,081 --> 00:37:40,345 Nu te dracu. 600 00:37:40,388 --> 00:37:42,085 TURNUL: Avem o alarmă la Lincoln Dominion Bank 601 00:37:42,129 --> 00:37:43,478 în zona șapte. 602 00:37:43,522 --> 00:37:45,088 Posibil jaf în curs. 603 00:37:45,132 --> 00:37:46,264 PILOT: Copie. 604 00:37:46,307 --> 00:37:47,787 D-1-1-2 este cu patru minute. 605 00:37:52,400 --> 00:37:55,490 GARRETT: Nu este momentul ca sa uitam, sa mergem! 606 00:37:55,534 --> 00:37:56,665 Îmi pare rău, îmi pare rău. 607 00:37:56,709 --> 00:37:58,276 CONNOR: E în regulă, e în regulă. 608 00:37:58,319 --> 00:38:00,321 Bine, ești bine, respirații adânci. 609 00:38:00,365 --> 00:38:01,322 În regulă? 610 00:38:01,366 --> 00:38:02,454 Respirații adânci. 611 00:38:02,497 --> 00:38:04,282 Un număr la un moment dat. 612 00:38:04,325 --> 00:38:05,544 Apoi te duci acasă. 613 00:38:21,342 --> 00:38:24,345 GARRETT: Urcă-te pe pământ, nu te mișca. 614 00:38:28,131 --> 00:38:29,437 Ce la naiba? 615 00:38:29,481 --> 00:38:30,612 CONNOR: Ce? 616 00:38:30,656 --> 00:38:32,353 GARRETT: Începe să împachetezi. 617 00:38:32,397 --> 00:38:33,354 Scoală-te! 618 00:38:35,225 --> 00:38:36,183 Unde este odihna? 619 00:38:36,226 --> 00:38:37,402 Restul ce? 620 00:38:37,445 --> 00:38:39,142 GARRETT: Cei 500 mii de dolari 621 00:38:39,186 --> 00:38:41,493 asta ar trebui sa fie în seiful tău! 622 00:38:41,536 --> 00:38:43,321 Au curățat seiful înainte de weekend. 623 00:38:43,364 --> 00:38:44,322 GARRETT: Când! 624 00:38:44,365 --> 00:38:46,411 Azi la ora patru. 625 00:38:49,544 --> 00:38:50,763 La dracu '! 626 00:38:50,806 --> 00:38:52,373 TURNUL: Confirmat jaf în curs. 627 00:38:52,417 --> 00:38:54,767 Toate unitățile din zona șapte către Lincoln Dominion Bank, 628 00:38:54,810 --> 00:38:55,811 codul opt. 629 00:38:55,855 --> 00:38:57,291 PILOT: 20 de secunde până la țintă. 630 00:38:58,248 --> 00:38:59,206 GARRETT: La naiba... 631 00:38:59,249 --> 00:39:00,425 MADDY: Hei! 632 00:39:00,468 --> 00:39:01,904 Trebuie să mergem. 633 00:39:06,039 --> 00:39:07,388 GARRETT: La naiba! 634 00:39:07,432 --> 00:39:09,782 CONNOR: Trebuie să mergem, rahat. 635 00:39:09,825 --> 00:39:11,131 GARRETT: Ușa din spate. 636 00:39:11,174 --> 00:39:12,698 Ține-ți capul în jos. 637 00:39:12,741 --> 00:39:14,395 CONNOR: S-a terminat. 638 00:39:16,441 --> 00:39:19,052 Unde au fost toate naibii de bani se duc? 639 00:39:20,923 --> 00:39:22,621 CRINANICĂ: Acesta este poliția! 640 00:39:22,664 --> 00:39:24,405 Oprește-te unde ești si nu te misca. 641 00:39:24,449 --> 00:39:26,451 Coboară la pământ cu mâinile în spatele capului. 642 00:39:26,494 --> 00:39:27,452 Dacă nu -- 643 00:39:27,495 --> 00:39:28,453 Connor, fă-o. Vom fi împușcați. 644 00:39:28,496 --> 00:39:29,454 Ce? 645 00:39:29,497 --> 00:39:31,107 Supratension de la distanță. 646 00:39:31,151 --> 00:39:34,284 CRINANICĂ: Coboară acum, acesta este ultimul tău avertisment. 647 00:39:34,328 --> 00:39:36,852 Fă-o chiar acum, sau suntem dracuți. 648 00:39:36,896 --> 00:39:41,074 MEGAFON: Dacă nu respecta, vei fi impuscat. 649 00:39:41,117 --> 00:39:44,338 Guardian e gata. Ce face? 650 00:39:44,382 --> 00:39:45,774 PILOT: O să lovească drona 651 00:39:45,818 --> 00:39:46,949 FEMEIE: Implementează, acum! 652 00:39:46,993 --> 00:39:48,386 GARRETT: Fă-o! 653 00:39:53,608 --> 00:39:56,089 PILOT: Pierderea controlului, motorul unul este oprit. 654 00:39:56,132 --> 00:39:57,090 Pierderea motorului trei... 655 00:39:58,483 --> 00:40:01,573 Două se prăbușesc, eu repetați, doi este în jos. 656 00:40:07,274 --> 00:40:08,406 Drone jos, drone oras! 657 00:40:08,449 --> 00:40:09,581 TURNUL: Drone jos. 658 00:40:09,624 --> 00:40:10,582 Toate comenzile mele -- EMP a tras la -- 659 00:40:10,625 --> 00:40:11,887 BĂRBAȚI: A mai auzit cineva asta? 660 00:40:11,931 --> 00:40:13,236 FEMEIE: Toate unitățile la Lincoln Dominion Bank. 661 00:40:13,280 --> 00:40:14,412 FEMEIE: Suspectul este un Electric de nivel înalt. 662 00:40:14,455 --> 00:40:16,196 BĂRBAȚI: Suntem la 50 de kilometri. 663 00:40:19,765 --> 00:40:20,940 La dracu '! 664 00:40:20,983 --> 00:40:23,116 La naiba, la naiba, la naiba! 665 00:40:37,522 --> 00:40:38,479 Unde este restul? 666 00:40:38,523 --> 00:40:39,828 Seiful a fost curățat. 667 00:40:39,872 --> 00:40:41,351 MARCUS: Ce la naiba vrei sa spui? 668 00:40:44,354 --> 00:40:46,139 Asta înseamnă doar 50 de mii de dolari. 669 00:40:46,182 --> 00:40:48,010 Acele ore de ridicare sunt pe tine să știi. 670 00:40:48,054 --> 00:40:50,230 Acum ce naiba face rambursăm Trustul? 671 00:40:51,405 --> 00:40:53,494 Acesta este 10% din ceea ce ne-am dorit. 672 00:40:54,669 --> 00:40:56,671 Bine, deci slujba e un explozie. 673 00:40:56,715 --> 00:40:58,064 Boo al naibii. 674 00:40:58,107 --> 00:40:59,587 Ai lasat naiba treaba! 675 00:40:59,631 --> 00:41:00,675 Reduceți tonul, băiete. 676 00:41:02,634 --> 00:41:04,026 Calcă foarte atent, Garrett. 677 00:41:14,036 --> 00:41:15,647 Ce naiba! 678 00:41:15,690 --> 00:41:17,431 Pleacă naibii de lângă mine. 679 00:41:17,475 --> 00:41:19,128 O bucată de rahat, ieși afară! 680 00:41:29,399 --> 00:41:31,967 Folosește-ți dracu’ de cap, imagine o modalitate de a completa acest lucru! 681 00:41:32,011 --> 00:41:32,968 Pistolă. 682 00:41:33,012 --> 00:41:33,969 Pistolă! 683 00:42:21,756 --> 00:42:24,803 Asigurați-vă că este făcut curat. 684 00:42:24,846 --> 00:42:27,762 Vorbește așa din nou, va fi fie tu mergi cu duba aia. 685 00:42:29,895 --> 00:42:31,026 Ia-ți mâna de pe mine. 686 00:42:45,475 --> 00:42:46,738 Uite, știu unde tipii astia sunt. 687 00:42:46,781 --> 00:42:48,870 Trebuie să trecem pe ele înainte să ne lovească din nou. 688 00:42:48,914 --> 00:42:51,351 Este o țintă al naibii de ușoară, Pot să-l lovesc în seara asta. 689 00:42:52,221 --> 00:42:53,788 Oh, Garrett, 690 00:42:53,832 --> 00:42:57,139 se pare că nu înțelegi cum naibii suntem, nu? 691 00:42:57,183 --> 00:42:59,489 Tu nu mergi la război cu The Trust. 692 00:43:00,447 --> 00:43:02,405 Nu putem accepta asta întinși. 693 00:43:02,449 --> 00:43:03,842 O să ne pierdem întreaga noastră afacere. 694 00:43:03,885 --> 00:43:05,626 Este treaba mea! 695 00:43:11,763 --> 00:43:13,286 Du-te să faci ce spun eu. 696 00:43:48,060 --> 00:43:49,583 Nia. 697 00:43:51,585 --> 00:43:53,065 Nia. 698 00:43:57,547 --> 00:43:59,027 Ești bine? 699 00:43:59,680 --> 00:44:01,160 Da. 700 00:44:17,132 --> 00:44:19,091 A fost al naibii de nebunie. 701 00:44:21,963 --> 00:44:24,009 Nu a fost prima dată Am avut o armă asupra mea. 702 00:44:25,837 --> 00:44:27,447 Mă duc după Marcus. 703 00:44:29,449 --> 00:44:30,798 De ce să te duci după fata lui? 704 00:44:30,842 --> 00:44:32,365 Nu sunt fata lui. 705 00:44:33,627 --> 00:44:34,889 Nu așa. 706 00:44:34,933 --> 00:44:37,805 Nu asta este Adică, eu doar... 707 00:44:48,990 --> 00:44:49,948 Dă-mi brațul tău. 708 00:44:49,991 --> 00:44:52,298 Sunt bine, nu a fost nimic. 709 00:45:04,310 --> 00:45:06,094 ce faci? 710 00:45:06,138 --> 00:45:07,182 Aveţi încredere în mine. 711 00:45:21,283 --> 00:45:23,068 CONNOR: Doamne. 712 00:45:40,520 --> 00:45:41,739 Ești un Vindecător. 713 00:45:46,569 --> 00:45:48,310 De aceea au mers după mine. 714 00:45:48,354 --> 00:45:49,572 De ce-l vindeci? 715 00:45:53,011 --> 00:45:54,447 Am motivele mele. 716 00:45:56,928 --> 00:45:57,885 Pentru Psyke? 717 00:45:57,929 --> 00:45:59,713 Nu este doar atât. 718 00:45:59,757 --> 00:46:01,106 Îmi plătesc o datorie. 719 00:46:04,892 --> 00:46:06,415 Hei. 720 00:46:07,939 --> 00:46:09,288 El vrea să meargă. 721 00:46:12,378 --> 00:46:13,335 NIA: Nu mă atinge. 722 00:46:13,379 --> 00:46:14,380 Nenorocit de drogat. 723 00:46:32,224 --> 00:46:33,268 Connor? 724 00:46:47,369 --> 00:46:48,457 De unde ai luat asta? 725 00:46:49,807 --> 00:46:50,764 Este orele suplimentare la munca. 726 00:46:50,808 --> 00:46:52,157 Nu mă minți! 727 00:46:57,902 --> 00:47:01,209 Am sunat acolo și nici măcar nu auziseră de tine. 728 00:47:03,646 --> 00:47:04,647 Avem nevoie de bani. 729 00:47:05,910 --> 00:47:07,433 După toate te-am invatat, 730 00:47:07,476 --> 00:47:08,782 cum ai putut sa fii asa de prost? 731 00:47:08,826 --> 00:47:10,915 Mamă, am încercat în felul tău, nu merge, bine? 732 00:47:10,958 --> 00:47:12,351 Ei nu ne dau o șansă acolo. 733 00:47:12,394 --> 00:47:13,439 Suni exact ca tatăl tău. 734 00:47:13,482 --> 00:47:15,876 Deci ce, cel puțin a făcut ceva. 735 00:47:15,920 --> 00:47:18,618 Hei, cel puțin a încercat, ce te astepti sa fac? 736 00:47:18,661 --> 00:47:21,969 Ai rămas fără timpul, bine, uită-te la tine. 737 00:47:22,013 --> 00:47:25,016 Nu o să stau doar în jur și te privesc morți. 738 00:47:41,380 --> 00:47:43,121 Mamă, mamă, nu, nu. 739 00:47:44,252 --> 00:47:45,297 mama. 740 00:47:45,340 --> 00:47:46,951 Hai, hai, hai. 741 00:47:46,994 --> 00:47:48,517 Mamă, te rog! 742 00:47:51,129 --> 00:47:53,348 Se răspândește mai repede decât am crezut noi. 743 00:47:53,392 --> 00:47:56,177 Tumoarea o apasă creierul spre craniu. 744 00:47:56,221 --> 00:47:59,441 Asta e ceea ce o face pierde controlul asupra abilităților ei. 745 00:48:00,834 --> 00:48:02,749 Sincer, e bine că ea este aici. 746 00:48:02,792 --> 00:48:05,360 Ar fi putut fi foarte periculos în public. 747 00:48:05,404 --> 00:48:06,535 Și este tratabil? 748 00:48:07,885 --> 00:48:09,712 Ei bine, starea ei a fost neglijat prea mult timp. 749 00:48:09,756 --> 00:48:12,454 Dacă o să învingem asta, noi trebuie să funcționeze imediat. 750 00:48:16,415 --> 00:48:19,418 te las pe tine gandeste-te la asta. 751 00:48:23,291 --> 00:48:24,814 Iată totalul pentru operatie. 752 00:48:24,858 --> 00:48:26,294 Nu include camera de recuperare, 753 00:48:26,338 --> 00:48:27,730 care este șapte mii pe săptămână. 754 00:48:27,774 --> 00:48:29,080 Și a anesteziei doar acoperite 755 00:48:29,123 --> 00:48:30,951 până la primele cinci mii de dolari. 756 00:48:30,995 --> 00:48:33,954 Odată ce primim avansul, o putem muta în pre-operatorie. 757 00:48:33,998 --> 00:48:36,609 Dacă aveți nevoie de un împrumut, va trebui să - . 758 00:48:43,007 --> 00:48:44,530 Connor Reed. 759 00:48:45,748 --> 00:48:48,012 Sunt ofițer Park și acesta este ofițerul Davis. 760 00:48:48,055 --> 00:48:49,578 Ai un minut? 761 00:48:50,971 --> 00:48:52,451 Nu. 762 00:48:54,018 --> 00:48:56,411 Nu pot spune că vii din mare stoc, Connor. 763 00:48:57,586 --> 00:48:59,675 Bătrânul tău nu era exact un cetatean model. 764 00:49:02,678 --> 00:49:04,985 Uzină chimică de pe East Fifth. 765 00:49:05,029 --> 00:49:07,074 Lincoln Dominion Bank. 766 00:49:07,118 --> 00:49:09,120 Știi orice despre aceste jafuri? 767 00:49:10,556 --> 00:49:12,036 Nu. 768 00:49:12,079 --> 00:49:14,212 Se spune că alergi cu Garrett Kelton. 769 00:49:14,255 --> 00:49:16,779 Are o foaie de rap cam de dimensiunea penisului meu. 770 00:49:16,823 --> 00:49:17,998 Deci, scurt și subțire? 771 00:49:19,086 --> 00:49:20,522 Garrett Kelton se întâmplă să funcționeze 772 00:49:20,566 --> 00:49:22,655 pentru cea mai mare bucată de rahat în Lincoln City. 773 00:49:22,698 --> 00:49:24,918 DAVIS: Auzi vreodată lui Marcus Sutcliffe? 774 00:49:24,962 --> 00:49:26,137 PARK: Ardem mai mult din Psyke-ul lui 775 00:49:26,180 --> 00:49:28,704 decât orice alt dealer din LC. 776 00:49:28,748 --> 00:49:30,619 DAVIS: Cât de mult noi se aprinde săptămâna viitoare? 777 00:49:30,663 --> 00:49:32,360 PARK: Patru milioane de dolari. 778 00:49:34,449 --> 00:49:37,061 Doar o chestiune de timp înainte nemernicul ăla coboară. 779 00:49:37,104 --> 00:49:39,889 Mm-hmm, și toată lumea care lucrează pentru el. 780 00:49:43,415 --> 00:49:44,764 Uite, Connor. 781 00:49:45,634 --> 00:49:46,635 Știm despre mama ta. 782 00:49:48,289 --> 00:49:49,812 Știu că e bolnavă. 783 00:49:50,422 --> 00:49:52,554 Știi că te-ai amestecat cu niște oameni răi. 784 00:49:54,817 --> 00:49:56,689 Aș face același lucru pentru familia mea. 785 00:49:58,865 --> 00:50:01,172 Dar trebuie să-mi dai ceva pe Sutcliffe. 786 00:50:03,696 --> 00:50:05,176 Te pot ajuta. 787 00:50:11,660 --> 00:50:14,620 Vrei să cheltuiești ultimele zile ale mamei tale 788 00:50:14,663 --> 00:50:16,839 luându-l în cur de la fiecare Brawn în condei? 789 00:50:16,883 --> 00:50:17,884 Nu vorbi despre mama mea. 790 00:50:17,927 --> 00:50:20,060 Ooh, ai auzit, Park? 791 00:50:20,104 --> 00:50:21,322 Cred că a devenit real atașat de ea 792 00:50:21,366 --> 00:50:23,716 de când l-am pus pe a lui tati pe spate. 793 00:50:23,759 --> 00:50:24,978 PARK: Davis. 794 00:50:25,022 --> 00:50:26,588 Iată-l, haide, fă ceva dur, 795 00:50:26,632 --> 00:50:28,721 pentru că nu mi-ar plăcea nimic mai mult decât să te îngroape 796 00:50:28,764 --> 00:50:30,201 lângă tine eșecul unui tată. 797 00:50:30,244 --> 00:50:31,767 Davis. 798 00:50:37,773 --> 00:50:40,037 Aș verifica din nou filmarea aia. 799 00:50:41,168 --> 00:50:42,561 Ai greșit tipul. 800 00:50:55,704 --> 00:50:57,271 DAVIS: Bine, hai să o facem, 801 00:50:57,315 --> 00:50:58,925 hai sa ne intoarcem acolo, O să-i dau biletul. 802 00:50:58,968 --> 00:51:00,144 Cred că l-am lăsat să plece. 803 00:51:01,101 --> 00:51:02,581 Ce? 804 00:51:03,103 --> 00:51:05,714 Scuze, a sunat ca ai spus să-l lași să plece. 805 00:51:05,758 --> 00:51:07,238 I-am făcut oferta noastră. 806 00:51:07,281 --> 00:51:09,588 Da, a scuipat-o înapoi în fața noastră! 807 00:51:09,631 --> 00:51:12,025 Tot ce avem este clasa a cincea cu supraveghere şubredă. 808 00:51:12,069 --> 00:51:13,809 DA nu o va atinge. 809 00:51:13,853 --> 00:51:17,465 Apoi, mergem la el acasă, 810 00:51:17,509 --> 00:51:20,947 și ne asigurăm că noi găsește o grămadă de Psyke, 811 00:51:20,990 --> 00:51:22,818 și reușim asta. 812 00:51:22,862 --> 00:51:25,821 Treci acea linie, Davis, nu există întoarcere. 813 00:51:27,040 --> 00:51:28,520 Uite, omule. 814 00:51:29,260 --> 00:51:31,610 Înțeleg că vrei să tai se ocupă și se transformă în informatori 815 00:51:31,653 --> 00:51:33,351 și construiește un caz, Sunt pentru asta, 816 00:51:33,394 --> 00:51:34,743 dar nu uita nicio secundă 817 00:51:34,787 --> 00:51:37,094 ce periculoase astea oamenii pot fi. 818 00:51:43,970 --> 00:51:44,971 Ea te orbește. 819 00:52:07,646 --> 00:52:08,995 Ce ai spus acolo? 820 00:52:09,038 --> 00:52:10,301 Trebuie să-l vedem pe Marcus. 821 00:52:10,344 --> 00:52:11,824 Nu, nu ajungi ieși dintr-un magazin de poliție 822 00:52:11,867 --> 00:52:12,825 și cere o întâlnire. 823 00:52:12,868 --> 00:52:14,174 Nu am spus rahat. 824 00:52:15,393 --> 00:52:17,003 Tu nu ma crezi, O să-l văd eu însumi. 825 00:52:17,046 --> 00:52:18,526 Despre ce? 826 00:52:20,049 --> 00:52:21,529 Un job. 827 00:52:45,031 --> 00:52:46,075 Ah. 828 00:52:46,119 --> 00:52:47,251 Uite cine este. 829 00:52:53,474 --> 00:52:54,997 Nu clipi. 830 00:53:03,484 --> 00:53:04,485 Copilul este adevărata afacere. 831 00:53:05,356 --> 00:53:06,879 Și-a ținut gura închisă. 832 00:53:08,968 --> 00:53:12,885 Cât de pur au făcut polițiștii te scot luna trecută? 833 00:53:12,928 --> 00:53:14,321 Patru mâneci. 834 00:53:14,365 --> 00:53:16,454 Patru mâneci de pe tine, trei mânecile de pe East Side, 835 00:53:16,497 --> 00:53:17,803 două de la sud? 836 00:53:17,846 --> 00:53:19,239 Luăm nouă mâneci, o renunțăm, 837 00:53:19,283 --> 00:53:21,328 cât valorează pe stradă? 838 00:53:21,372 --> 00:53:22,895 10 milioane? 839 00:53:23,504 --> 00:53:25,463 10 milioane de dolari. 840 00:53:26,551 --> 00:53:27,987 Și în trei zile, 841 00:53:28,030 --> 00:53:30,381 acești nenorociți sunt o să-l incinereze. 842 00:53:32,470 --> 00:53:33,993 Vei da cursa Psyke. 843 00:53:34,036 --> 00:53:36,648 Tu iei Psyke, eu pe ea. 844 00:53:40,739 --> 00:53:42,219 Oh. 845 00:53:42,654 --> 00:53:44,177 E dulce. 846 00:53:46,397 --> 00:53:48,181 Cineva are o sărmană mamă pe moarte. 847 00:53:50,923 --> 00:53:52,098 Avem o înțelegere? 848 00:53:56,798 --> 00:53:58,583 Da, avem o înțelegere. 849 00:54:01,499 --> 00:54:03,196 Nu-ți face griji, o voi face fă-o să se comporte. 850 00:54:04,545 --> 00:54:06,199 Hm. 851 00:54:06,243 --> 00:54:07,722 Încă un lucru. 852 00:54:09,550 --> 00:54:11,117 Ce-i asta? 853 00:54:11,160 --> 00:54:12,684 Suntem parteneri. 854 00:54:19,168 --> 00:54:20,431 50/50. 855 00:54:22,737 --> 00:54:24,783 Îți amintești când Te-am găsit prima dată? 856 00:54:26,350 --> 00:54:27,699 Mâncai dintr-o tomberon ca un mic 857 00:54:27,742 --> 00:54:30,484 câine fără stăpân. 858 00:54:30,528 --> 00:54:32,094 Îți amintești asta, Garrett? 859 00:54:32,138 --> 00:54:34,706 Cum te-am primit, te-am curat, 860 00:54:34,749 --> 00:54:38,623 și ți-am dat toate lucruri pe care nu le aveai? 861 00:54:38,666 --> 00:54:40,102 Sunt recunoscător. 862 00:54:40,146 --> 00:54:41,800 Dar hai să explic ceva. 863 00:54:41,843 --> 00:54:44,368 E prea mult teritoriu, și există prea mult produs, 864 00:54:44,411 --> 00:54:47,284 a pune totul la picioarele unei singure persoane. 865 00:54:47,327 --> 00:54:48,850 Lucrăm împreună. 866 00:54:48,894 --> 00:54:51,418 Plătim încrederea, atunci tu și cu mine, 867 00:54:52,506 --> 00:54:54,247 nu vom răspunde nimănui. 868 00:54:56,641 --> 00:54:58,164 Tu și cu mine. 869 00:55:00,209 --> 00:55:01,689 Tu și cu mine. 870 00:55:08,827 --> 00:55:10,307 Bine, Garrett. 871 00:55:11,177 --> 00:55:12,657 Ai o afacere. 872 00:55:14,398 --> 00:55:17,096 L-ai câștigat. 873 00:55:17,139 --> 00:55:18,619 Da. 874 00:55:39,510 --> 00:55:41,599 Nicio zonă de zbor nu începe corect acolo, Main și 5th. 875 00:55:41,642 --> 00:55:43,470 Atunci acolo ar trebui să mergem. 876 00:55:45,951 --> 00:55:47,169 Toată chestia asta se prăbușește 877 00:55:47,213 --> 00:55:48,823 chiar la mijloc din Lincoln City. 878 00:55:48,867 --> 00:55:51,957 Din cauza turnurilor, a dronelor sunt restricționate din centrul orașului. 879 00:55:52,000 --> 00:55:54,351 Asta înseamnă că facem asta în liniște. 880 00:55:54,394 --> 00:55:56,440 Cu cât rămâne mai mult fel, cu cât avem mai mult timp, 881 00:55:56,483 --> 00:55:58,485 asa ca nimeni sa nu iasa. 882 00:55:58,529 --> 00:55:59,791 Camionul vine pe strada asta. 883 00:55:59,834 --> 00:56:02,141 Nu putem face asta aici, mult prea multe camere. 884 00:56:02,184 --> 00:56:03,838 Main Street va fi mai rău. 885 00:56:03,882 --> 00:56:06,319 Dacă îl trimitem acolo jos? 886 00:56:06,363 --> 00:56:07,364 Când este la limită, 887 00:56:07,407 --> 00:56:08,843 vom pune Connor pe alee. 888 00:56:08,887 --> 00:56:10,454 Securizăm zona. 889 00:56:10,497 --> 00:56:12,325 Oricine sună la un atac, restricțiile sunt ridicate, 890 00:56:12,369 --> 00:56:14,414 și vor fi asupra noastră în câteva secunde. 891 00:56:14,458 --> 00:56:16,416 Îi doborăm pe Gardieni și adunăm polițiștii. 892 00:56:16,460 --> 00:56:18,418 Bine, le legăm sus, primim Psyke, 893 00:56:18,462 --> 00:56:19,463 ieșim, noi nu ucide pe nimeni. 894 00:56:19,506 --> 00:56:20,464 Este diferit de data asta, Connor. 895 00:56:20,507 --> 00:56:21,595 CONNOR: Nu contează. 896 00:56:21,639 --> 00:56:23,336 Nimeni nu trebuie să moară. 897 00:56:23,380 --> 00:56:24,903 Acest camion are patru Gardieni pe el. 898 00:56:24,946 --> 00:56:27,384 Are de 10 ori mai mare protecția unei drone. 899 00:56:28,646 --> 00:56:31,475 Singurul mod în care reușim munca este dacă te apropii, 900 00:56:31,518 --> 00:56:33,520 ai o singură lovitură. 901 00:56:33,564 --> 00:56:35,435 Tu ai lovit-o, iar noi au fereastra. 902 00:56:35,479 --> 00:56:36,828 Da, da, da, eu știi că este clasificat, 903 00:56:36,871 --> 00:56:38,699 dar el este încă doar un electric. 904 00:56:38,743 --> 00:56:40,484 Care este planul dacă dor de copil al naibii? 905 00:56:40,527 --> 00:56:41,572 Nu voi. 906 00:56:43,487 --> 00:56:44,966 El nu va face. 907 00:56:46,620 --> 00:56:49,623 Cred că vom vedea cum el vrea să-și salveze mama. 908 00:57:00,373 --> 00:57:02,854 La naiba, nu mă atinge! 909 00:57:03,811 --> 00:57:04,986 Înapoi într-o secundă. 910 00:57:13,299 --> 00:57:14,779 Hei, putem vorbi? 911 00:57:16,563 --> 00:57:17,738 Așteaptă, așteaptă. 912 00:57:17,782 --> 00:57:19,305 Nia. 913 00:57:19,348 --> 00:57:22,874 Vindecă-mi mama, poți pleca. 914 00:57:22,917 --> 00:57:24,571 Nu te aduc înapoi aici. 915 00:57:24,615 --> 00:57:27,661 Singurul motiv pentru care contează tu este pentru că sunt un vindecător. 916 00:57:27,705 --> 00:57:29,358 Asta e tot oricine îi pasă 917 00:57:29,402 --> 00:57:30,621 odată ce vor vedea ce pot face. 918 00:57:31,752 --> 00:57:33,493 Nu te comporta ca esti diferit. 919 00:58:28,592 --> 00:58:29,810 Arată bine înăuntru Manșetele alea, Mikey. 920 00:58:29,854 --> 00:58:32,378 MIKEY: Asta e ceea ce faci a spus soția aseară. 921 00:58:32,421 --> 00:58:33,901 Probabil. 922 00:58:36,643 --> 00:58:37,688 Clar. 923 00:58:39,124 --> 00:58:41,082 TURN: Escortează drona înăuntru poziție, mergeți când sunteți gata. 924 00:58:49,874 --> 00:58:51,266 Sunt în mișcare. 925 00:58:52,920 --> 00:58:55,575 PILOT: L la 1-1-8 și 1-0-9 în zona doi, 926 00:58:55,619 --> 00:58:56,968 îndreptându-se spre nord pe Main. 927 00:58:57,011 --> 00:58:58,491 TURNUL: Copii, ne vedem. 928 00:59:06,412 --> 00:59:08,719 PILOT: Escorta este jumătate un clic pentru zona unu. 929 00:59:08,762 --> 00:59:11,330 TURNUL: Fără zbor înăuntru efect, nu intra. 930 00:59:11,373 --> 00:59:12,940 PILOT: Copiați asta. 931 00:59:17,554 --> 00:59:19,251 MADDY: 30 de secunde. 932 00:59:20,513 --> 00:59:22,820 PILOT: C-1-5, acum intrând în zona unu. 933 00:59:22,863 --> 00:59:24,952 TURNUL: C-1-5 are a intrat în zona interzisă de zbor. 934 00:59:24,996 --> 00:59:27,041 Escortați dronele, mutați-vă la zona trei pentru ridicare. 935 00:59:27,085 --> 00:59:28,042 PILOT: Copie. 936 00:59:28,086 --> 00:59:30,479 Ne vedem, băieți, de cealaltă parte. 937 00:59:30,523 --> 00:59:31,742 TURNUL: Dronele nu sunt escortate. 938 00:59:31,785 --> 00:59:33,744 C-1-5, ești singur până la zona trei. 939 00:59:35,267 --> 00:59:36,877 Sunt în zborul interzis. 940 00:59:36,921 --> 00:59:38,052 În regulă. 941 00:59:38,096 --> 00:59:40,402 Nimeni nu se mișcă până când Conner prăjește camionul. 942 00:59:50,717 --> 00:59:52,763 Ah, la naiba, construcție. 943 00:59:52,806 --> 00:59:55,200 Agățați la stânga pe 3, vom urca pe Liberty. 944 01:00:03,034 --> 01:00:04,775 TURNUL: 1-5, de ce te-ai întors? 945 01:00:05,645 --> 01:00:06,994 Polițistul: Am lovit un blocaj. 946 01:00:07,038 --> 01:00:09,344 Acum suntem la est legat pe strada a 3-a. 947 01:00:09,388 --> 01:00:10,389 PILOT: Copiați asta. 948 01:00:23,097 --> 01:00:24,969 MADDY: Ei vin la tine. 949 01:00:30,452 --> 01:00:32,280 COP: Uau, ce naiba. 950 01:00:35,806 --> 01:00:36,850 Necrezut. 951 01:00:36,894 --> 01:00:38,025 TURNUL: 1-5, de ce te-ai oprit? 952 01:00:38,069 --> 01:00:39,940 Un idiot a blocat drumul. 953 01:00:39,984 --> 01:00:42,029 Mișcă-ți fundul! 954 01:00:42,073 --> 01:00:43,727 Haide! 955 01:00:43,770 --> 01:00:46,033 PILOT: D-1-1-8 are a ajuns în zona trei. 956 01:00:46,077 --> 01:00:47,861 Așteaptă pentru escortă. 957 01:00:52,039 --> 01:00:53,954 COP: Mută-ți vehicul imediat! 958 01:00:53,998 --> 01:00:56,261 Stai, un minut te rog! 959 01:00:57,262 --> 01:00:59,786 COP: Eliberați de pe drum. 960 01:00:59,830 --> 01:01:01,005 Da! 961 01:01:01,048 --> 01:01:02,746 Hai, hai, hai. 962 01:01:02,789 --> 01:01:04,922 COP: Eliberați drumul, sau vei fi reținut. 963 01:01:07,533 --> 01:01:09,013 Mișcă-te, acum. 964 01:01:12,233 --> 01:01:13,670 La naiba face? 965 01:01:16,020 --> 01:01:18,239 Acesta este ultimul tău avertisment! 966 01:01:21,155 --> 01:01:25,072 MADDY: Ce naiba il asteapta? 967 01:01:25,116 --> 01:01:26,639 Băieți -- Vehiculul dvs. 968 01:01:26,683 --> 01:01:27,945 GARRETT: În regulă. 969 01:01:27,988 --> 01:01:29,294 COP: Nu te miști sau vei fi împușcat. 970 01:01:29,337 --> 01:01:30,991 Nu, nu, stai. 971 01:01:31,035 --> 01:01:33,428 COP: Ești reținut. 972 01:01:46,267 --> 01:01:48,313 Cod opt, I repeta, codul opt. 973 01:01:49,880 --> 01:01:51,316 TURNUL: 1-5 tocmai s-a întunecat, cineva sa treaca acolo! 974 01:01:51,359 --> 01:01:53,492 PILOT: D-1-1-8, solicitând eliberarea zonei unu. 975 01:01:53,535 --> 01:01:55,624 TURNUL: Am nevoie de pământ unități din zona unu. 976 01:01:57,104 --> 01:01:58,627 Connor! 977 01:02:15,383 --> 01:02:17,472 PILOT: 1-1-8 este solicitarea de autorizare. 978 01:02:17,516 --> 01:02:20,519 TURNUL: Stand by 1-1-8, nr Fly este încă în vigoare. 979 01:02:20,562 --> 01:02:22,216 Cât timp pe acele unități terestre? 980 01:02:26,307 --> 01:02:30,094 1-5 sub atac, 1-5 atacat, copiezi? 981 01:02:31,399 --> 01:02:33,445 Ei ard o gaură! 982 01:02:36,361 --> 01:02:37,928 Ei vin, pregătește-te! 983 01:02:49,417 --> 01:02:51,289 BĂRBAȚI: La naiba mișcă-l! 984 01:03:01,168 --> 01:03:02,779 PILOT: La naiba cu asta. 985 01:03:02,822 --> 01:03:05,390 1-1-8 intră în zona 1, calea eliberată către țintă. 986 01:03:05,433 --> 01:03:08,088 TURNUL: 1-1-8 este în zborul interzis 987 01:03:16,488 --> 01:03:18,925 Ai primit ceea ce ți-ai dorit, bine? 988 01:03:18,969 --> 01:03:20,840 Lasă-ne doar să plecăm, da? 989 01:03:20,884 --> 01:03:22,233 Stai lângă mașină. 990 01:03:27,194 --> 01:03:29,196 Vreau doar să-mi văd din nou familie, bine? 991 01:03:29,240 --> 01:03:30,850 Vreau doar să-mi văd familia... 992 01:03:35,246 --> 01:03:36,769 Maddy! 993 01:04:08,583 --> 01:04:13,588 PILOT: Acesta este LCPD, lasă armele tale imediat. 994 01:04:14,415 --> 01:04:16,200 TURN: Desfășurarea Gardienilor. 995 01:04:22,423 --> 01:04:25,426 GARRETT: Hai, hai, hai! 996 01:04:41,442 --> 01:04:44,358 PILOT: Patru ofițeri jos, am nevoie de medical! 997 01:04:44,402 --> 01:04:46,317 TURNUL: Toate unitățile, caută pentru trei suspecți cu putere 998 01:04:46,360 --> 01:04:49,363 pe jos între Strada a 3-a și a 2-a. 999 01:04:53,280 --> 01:04:54,803 La dracu. 1000 01:04:55,326 --> 01:04:57,806 Urcă-te în mașină, urcă în mașina dracului. 1001 01:05:02,550 --> 01:05:03,900 Bine, haide. 1002 01:05:05,510 --> 01:05:06,990 PILOT: 1-0-6 este spre sud pe strada 2, 1003 01:05:07,033 --> 01:05:07,991 nici urmă de suspecți. 1004 01:05:08,034 --> 01:05:09,296 Garrett, unde mă duc? 1005 01:05:09,340 --> 01:05:11,298 Hei, hei, uite eu, uita-te la mine, 1006 01:05:11,342 --> 01:05:12,778 vei fi bine, stai. 1007 01:05:12,821 --> 01:05:14,084 Are nevoie de un spital, omule. 1008 01:05:14,127 --> 01:05:15,955 La naiba știu asta are nevoie de un spital. 1009 01:05:17,000 --> 01:05:17,957 Trebuie să mergi la spital. 1010 01:05:18,001 --> 01:05:19,263 O să sângerezi. 1011 01:05:20,438 --> 01:05:22,962 La dracu, la dracu, la dracu, la dracu, la dracu! 1012 01:05:42,112 --> 01:05:43,635 Oh! 1013 01:05:44,810 --> 01:05:47,900 Oh, e atât de gros, uită-te la asta. 1014 01:05:47,944 --> 01:05:49,815 Unde sunt ceilalti? 1015 01:06:01,696 --> 01:06:03,176 Mm. 1016 01:06:07,267 --> 01:06:09,356 Am un cadou pentru tine. 1017 01:06:11,619 --> 01:06:12,664 Îți place? 1018 01:06:14,405 --> 01:06:15,928 Hm? 1019 01:06:16,146 --> 01:06:17,669 Da? 1020 01:06:20,759 --> 01:06:24,197 Tatăl tău încă mai datorează eu o gramada de bani, 1021 01:06:24,241 --> 01:06:26,983 dar poate ar trebui doar pune cineva să-l deschidă 1022 01:06:27,026 --> 01:06:28,941 și o vom numi chiar. 1023 01:06:36,209 --> 01:06:37,558 Începeți să decupați asta. 1024 01:07:35,877 --> 01:07:38,967 Ce dracu tocmai sa întâmplat? 1025 01:07:39,011 --> 01:07:44,016 La dracu '! 1026 01:07:45,148 --> 01:07:46,932 Marcus ne-a tras. 1027 01:07:46,975 --> 01:07:48,673 Nu. 1028 01:07:48,716 --> 01:07:49,674 Nu, ne-ai dracu. 1029 01:07:49,717 --> 01:07:51,893 Asta e o prostie. 1030 01:07:51,937 --> 01:07:54,809 Acesta a fost planul tău, nu pune asta pe mine. 1031 01:07:54,853 --> 01:07:57,682 Planul a fost bine până ai devenit lacom. 1032 01:08:00,815 --> 01:08:02,948 S-a jucat cu tine, Garrett. 1033 01:08:05,211 --> 01:08:06,995 Acum nu mai avem nimic. 1034 01:08:10,738 --> 01:08:12,218 Unde te duci? 1035 01:08:17,919 --> 01:08:19,443 Am urmărit acesta electric 1036 01:08:19,486 --> 01:08:20,705 în mai multe crime, 1037 01:08:20,748 --> 01:08:23,011 el este singurul care este suficient de puternic 1038 01:08:23,055 --> 01:08:25,884 și destul de disperat ca să tragă ceva de genul acesta oprit. 1039 01:08:25,927 --> 01:08:27,712 Reed este doar pionul. 1040 01:08:27,755 --> 01:08:29,627 Căpitanul: Ce te face atât de sigur? 1041 01:08:29,670 --> 01:08:31,107 L-am intervievat. 1042 01:08:31,150 --> 01:08:32,847 El nu este un ucigaș. 1043 01:08:32,891 --> 01:08:34,849 Ai avut asta Electric în custodie? 1044 01:08:34,893 --> 01:08:36,895 De ce nu l-ai acuzat? 1045 01:08:36,938 --> 01:08:38,505 Pentru că ceea ce știi si ce poti dovedi 1046 01:08:38,549 --> 01:08:40,986 sunt două lucruri diferite, domnule, așa că i-am dat drumul. 1047 01:08:41,029 --> 01:08:42,814 Și apoi ce sa întâmplat? 1048 01:08:42,857 --> 01:08:44,903 Uită-te la dracu' de tablă. 1049 01:08:44,946 --> 01:08:46,513 Sunt suficiente dovezi pentru tine? 1050 01:08:49,081 --> 01:08:50,082 Nimic din toate acestea nu iese. 1051 01:08:51,692 --> 01:08:53,651 Aceasta merge spre sud și este capetele voastre pe bloc, 1052 01:08:53,694 --> 01:08:55,522 Voi face la naiba sigur de asta. 1053 01:08:57,220 --> 01:09:00,048 Acum găsește-i pe nenorociți care a făcut asta. 1054 01:09:05,576 --> 01:09:07,230 Unde este acea linie a ta acum? 1055 01:09:20,591 --> 01:09:21,548 CONNOR: Bună. 1056 01:09:21,592 --> 01:09:22,593 Hi. 1057 01:09:26,074 --> 01:09:27,902 Mamă, îmi pare atât de rău. 1058 01:09:37,869 --> 01:09:39,218 Unde ai fost? 1059 01:09:42,178 --> 01:09:43,657 eu... 1060 01:09:44,484 --> 01:09:46,269 Doar mă gândeam unele lucruri afară. 1061 01:09:49,097 --> 01:09:53,885 Vei fi bine, bine, pot repara asta. 1062 01:09:53,928 --> 01:09:55,408 Connor. 1063 01:09:56,757 --> 01:09:58,019 Trebuie să te oprești. 1064 01:09:59,412 --> 01:10:01,066 Nu. 1065 01:10:01,109 --> 01:10:03,721 Nu, există o cale, bine? 1066 01:10:03,764 --> 01:10:05,636 Trebuie doar să ai încredere în mine. 1067 01:10:08,029 --> 01:10:10,031 Trebuie să mă lași să plec. 1068 01:10:11,163 --> 01:10:12,643 Nu pot face asta. 1069 01:10:40,148 --> 01:10:41,628 RADIO: Femei în uniformă. 1070 01:10:41,672 --> 01:10:44,065 Deci când vorbim despre impunerea unei interdicții complete de putere, 1071 01:10:44,109 --> 01:10:45,850 vorbim despre a problema de siguranta publica. 1072 01:10:45,893 --> 01:10:47,547 FEMEIA: Cum se va opri asta criminalii să le folosească? 1073 01:10:47,591 --> 01:10:49,114 Nu le pasă de lege. 1074 01:10:49,157 --> 01:10:51,072 O interdicție îi afectează pe nevinovați oameni cu putere, asta e. 1075 01:10:51,116 --> 01:10:52,073 OM: Adevarul este... 1076 01:11:01,257 --> 01:11:03,215 Lina, tatăl tău e aici. 1077 01:11:03,259 --> 01:11:04,303 LINA: Vine! 1078 01:11:07,828 --> 01:11:09,743 A fost o mână adevărată astăzi. 1079 01:11:11,005 --> 01:11:14,139 Lucruri care cad de pe pereții și tejgheaua. 1080 01:11:14,182 --> 01:11:16,533 Copiii la școală sunt speriați de ea. 1081 01:11:16,576 --> 01:11:17,751 LINA: Bună, tată! 1082 01:11:17,795 --> 01:11:19,275 Hei, scumpo. 1083 01:11:21,625 --> 01:11:23,279 Vom vorbi despre asta mai târziu, bine? 1084 01:11:30,938 --> 01:11:32,113 Cum e vata de zahăr? 1085 01:11:34,246 --> 01:11:35,334 Ce sa întâmplat, scumpo? 1086 01:11:37,075 --> 01:11:39,382 Sunteți tu și mama mă vei da departe? 1087 01:11:43,386 --> 01:11:45,344 Ce te face să crezi asta? 1088 01:11:45,388 --> 01:11:48,129 Știu că unii părinți fac asta când copilul lor este ca mine. 1089 01:11:49,914 --> 01:11:51,742 PARK: Cine ți-a spus asta? 1090 01:11:51,785 --> 01:11:53,134 Am auzit-o la știri. 1091 01:11:59,402 --> 01:12:00,925 Hei! 1092 01:12:01,317 --> 01:12:02,796 Dvs., ofițer Park? 1093 01:12:04,537 --> 01:12:06,496 Te rog, ia-o. 1094 01:12:11,283 --> 01:12:13,329 LINA: Tati, cine era acela? 1095 01:12:13,372 --> 01:12:15,461 El este doar un prieten, iubito, haide. 1096 01:12:25,819 --> 01:12:30,824 ♪ Promit că nu voi face niciodată, Nu te voi lăsa niciodată să pleci ♪ 1097 01:12:33,436 --> 01:12:38,441 ♪ Indiferent, indiferent, indiferent ce faci ♪ 1098 01:12:40,921 --> 01:12:45,970 ♪ Voi mereu, voi mereu, Te voi iubi mereu adevărat ♪ 1099 01:12:49,365 --> 01:12:52,368 ♪ Te iubesc întotdeauna adevărat 1100 01:12:54,152 --> 01:12:58,591 PARK: E și puțin întârziat la o înțelegere, Connor. 1101 01:12:58,635 --> 01:13:00,158 Ar trebui să te introduci. 1102 01:13:00,201 --> 01:13:01,855 Odată ce acest lucru este terminat. 1103 01:13:01,899 --> 01:13:03,204 Nu te întreb. 1104 01:13:03,248 --> 01:13:04,467 Dacă nu te miști acum, Psyke va fi plecat, 1105 01:13:04,510 --> 01:13:06,033 la fel va fi Sutcliffe. 1106 01:13:06,077 --> 01:13:09,123 Patru polițiști sunt morți. 1107 01:13:10,560 --> 01:13:14,955 ♪ Te iubesc, te iubesc, prefă-te că și tu mă iubești ♪ 1108 01:13:19,046 --> 01:13:22,528 Știi, poate al tău partenerul a avut dreptate. 1109 01:13:23,442 --> 01:13:25,575 Eu sunt doar altul criminal ca tatăl meu. 1110 01:13:28,926 --> 01:13:31,189 A plătit pentru ceea ce el am făcut și eu la fel, 1111 01:13:31,232 --> 01:13:35,759 dar mama e singurul bun lucru pe care l-am avut vreodată în viața mea. 1112 01:13:40,546 --> 01:13:41,939 Îți pot da Sutcliffe, 1113 01:13:41,982 --> 01:13:43,114 dar dacă nu este destul de bun pentru tine 1114 01:13:43,157 --> 01:13:45,508 apoi împușcă-mă. 1115 01:13:45,551 --> 01:13:48,424 Dacă o pierd, am primit-o oricum nu a mai ramas nimic. 1116 01:14:04,222 --> 01:14:05,745 TURNUL: Supravegherea drone în zona 11 1117 01:14:05,789 --> 01:14:07,660 eliberat la 500 de picioare. 1118 01:14:07,704 --> 01:14:10,489 PILOT: 1-0-9 sunt pe poziție. 1119 01:14:10,533 --> 01:14:12,317 Avem ochii pe locație. 1120 01:14:12,360 --> 01:14:14,362 Mai multe boghiuri reperate de la intrare. 1121 01:14:18,105 --> 01:14:20,499 Căpitanul: D-1-0-9, trage cu pumnul. 1122 01:14:20,543 --> 01:14:22,501 PILOT: alergătorii Psyke au am intrat și ieșit toată ziua, 1123 01:14:22,545 --> 01:14:24,721 încă nici urmă de Sutcliffe. 1124 01:14:29,552 --> 01:14:30,640 Sună-l! 1125 01:14:33,817 --> 01:14:36,167 Mai bine ai dreptate în privința asta. 1126 01:14:47,787 --> 01:14:50,486 BĂRBATUL: Să luăm dracii astea! 1127 01:14:52,183 --> 01:14:55,229 PILOT: 1-0-8 la turn doi, decolare. 1128 01:14:55,273 --> 01:14:56,883 TURNUL: Turnul doi, ești clar. 1129 01:14:58,102 --> 01:15:01,497 1-0-8 pe cer, sol unități în mișcare. 1130 01:15:16,207 --> 01:15:17,774 Nia, vino aici. 1131 01:15:20,167 --> 01:15:21,647 Nia! 1132 01:15:29,176 --> 01:15:30,656 Fă-o. 1133 01:15:35,966 --> 01:15:37,489 Fă-o. 1134 01:15:40,536 --> 01:15:42,668 PILOT: Acesta este 1-0-8, 30 de metri până la țintă. 1135 01:15:42,712 --> 01:15:44,888 TURNUL: Gardienii sunt clare să cadă. 1136 01:15:46,237 --> 01:15:47,455 PILOT: Copiați asta. 1137 01:15:47,499 --> 01:15:49,153 Gardieni, intră. 1138 01:15:50,415 --> 01:15:52,635 TURNUL: Gardienii sunt locuiesc pe strada 32. 1139 01:15:52,678 --> 01:15:53,897 COP: Arată-mi mâinile tale! 1140 01:15:53,940 --> 01:15:54,898 Mișcă, mișcă, mișcă! 1141 01:15:54,941 --> 01:15:56,856 Împotriva zidului, chiar acum! 1142 01:15:56,900 --> 01:15:58,597 Arată-le mâinile tale chiar acum! 1143 01:15:58,641 --> 01:16:01,687 TURNUL: La perimetru la 34 și 8. 1144 01:16:01,731 --> 01:16:04,603 PILOT: Zona este sigură, unități de sol în poziție. 1145 01:16:04,647 --> 01:16:06,692 TURNUL: Așteaptă pentru breșă. 1146 01:16:15,483 --> 01:16:16,528 PAZUL: Voi doi, ușa din față. 1147 01:16:16,572 --> 01:16:17,703 Tu, ridică-te, du-te! 1148 01:16:17,747 --> 01:16:18,704 Uită-te la spate! 1149 01:16:27,408 --> 01:16:28,888 Merge! 1150 01:16:28,932 --> 01:16:31,543 MARCUS: Ia naibii de ușă! 1151 01:17:08,972 --> 01:17:10,495 Marcus! 1152 01:17:49,099 --> 01:17:50,361 Connor, acum! 1153 01:18:03,635 --> 01:18:05,115 Nia. 1154 01:18:06,420 --> 01:18:07,900 Repară-mă. 1155 01:18:22,088 --> 01:18:23,133 Grabă. 1156 01:19:12,704 --> 01:19:13,923 Pentru Freddie și Maddy. 1157 01:19:15,098 --> 01:19:16,186 La naiba. 1158 01:19:43,517 --> 01:19:47,304 Doar o vindeci pe mama mea și ești liber să pleci. 1159 01:19:47,347 --> 01:19:49,393 Connor, nu este atât de simplu. 1160 01:19:49,436 --> 01:19:50,916 De ce nu? 1161 01:20:10,283 --> 01:20:11,328 Hei. 1162 01:20:13,286 --> 01:20:15,332 Ia pentru ce ai venit aici. 1163 01:20:31,522 --> 01:20:32,828 NIA: Te rog. 1164 01:20:33,611 --> 01:20:35,134 M-ar putea ucide. 1165 01:21:30,015 --> 01:21:31,538 Salvează-o. 1166 01:21:59,436 --> 01:22:01,003 E frumoasă. 1167 01:23:08,940 --> 01:23:10,724 Oprește-te, oprește-te. 1168 01:23:16,774 --> 01:23:17,818 Stop. 1169 01:23:28,525 --> 01:23:29,700 Connor. 1170 01:23:29,743 --> 01:23:30,788 Hei. 1171 01:23:31,615 --> 01:23:32,833 Hei, sunt aici. 1172 01:23:34,052 --> 01:23:35,532 Sunt aici. 1173 01:24:59,268 --> 01:25:03,446 Există, uh, 1174 01:25:03,489 --> 01:25:04,838 aproape un rezervor plin. 1175 01:25:05,796 --> 01:25:07,841 Ar trebui să te ajute să obții oriunde trebuie să mergi. 1176 01:25:19,636 --> 01:25:22,204 Îmi pare rău pentru ce ți-am făcut. 1177 01:25:35,782 --> 01:25:37,088 Şi tu? 1178 01:25:40,483 --> 01:25:42,006 eu sunt... 1179 01:25:44,878 --> 01:25:49,883 O să intru doar acolo, vezi cum să îndrepti lucrurile. 1180 01:26:08,902 --> 01:26:10,165 Pentru prima dată, 1181 01:26:10,208 --> 01:26:12,036 Primăria va vota o interdicție totală a puterii 1182 01:26:12,079 --> 01:26:13,211 în Lincoln City. 1183 01:26:13,255 --> 01:26:14,908 Susținătorii au împins prin factura 1184 01:26:14,952 --> 01:26:16,910 de când patru ofițeri au fost uciși 1185 01:26:16,954 --> 01:26:19,086 acum cinci săptămâni în timp ce transportând Psyke. 1186 01:26:23,700 --> 01:26:24,744 Zâmbește, Park. 1187 01:26:26,572 --> 01:26:28,487 Datorită acestor curajoși ofițeri, 1188 01:26:28,531 --> 01:26:32,143 care a băgat neobosit muncă de poliție bună și cinstită, 1189 01:26:32,187 --> 01:26:35,015 străzile noastre sunt mai curate şi mai în siguranță decât au fost vreodată. 1190 01:26:49,204 --> 01:26:52,119 Asta e dublu față de ce datora Marcus. 1191 01:26:52,163 --> 01:26:54,078 Trustul apreciază generozitatea ta. 1192 01:26:54,121 --> 01:26:55,862 Mai există afaceri de făcut. 1193 01:26:56,820 --> 01:26:58,125 Polițiștii se sprijină pe noi acum, 1194 01:26:58,169 --> 01:27:00,302 dar cererea pentru Psyke este mai sus ca niciodată. 1195 01:27:00,345 --> 01:27:01,868 Hmm. 1196 01:27:03,043 --> 01:27:04,784 Voi afla dacă sunt interesati. 1197 01:27:05,742 --> 01:27:07,222 Bine. 1198 01:27:27,764 --> 01:27:29,244 Hei, mamă. 1199 01:27:30,767 --> 01:27:35,206 S-ar putea să nu poată vizitează o vreme, 1200 01:27:35,250 --> 01:27:38,949 dar știu că vei fi mă verifică, deci, 1201 01:27:41,256 --> 01:27:46,261 dacă mă vezi în derivă, doar dă-mi un mic ghiont, bine? 1202 01:27:47,392 --> 01:27:48,785 Promit că nu mă voi speria. 1203 01:27:56,619 --> 01:27:58,142 te iubesc. 1204 01:28:49,106 --> 01:28:52,414 ♪ Și dacă dorm 1205 01:28:52,457 --> 01:28:55,678 ♪ Nu m-am putut ajuta dar stai treaz ♪ 1206 01:28:55,721 --> 01:28:59,334 ♪ Pentru că nu ești tu 1207 01:28:59,377 --> 01:29:02,380 ♪ Este doar un vis, este doar fals ♪ 1208 01:29:02,424 --> 01:29:07,342 ♪ Trebuie doar să plec 1209 01:29:07,385 --> 01:29:12,347 ♪ Trebuie să plec 1210 01:29:17,221 --> 01:29:19,441 ♪ Rotiți cheia 1211 01:29:19,484 --> 01:29:24,489 ♪ Încerc, încerc să conduc departe în noapte ♪ 1212 01:29:26,448 --> 01:29:28,580 ♪ Încercați să păstrați 1213 01:29:28,624 --> 01:29:33,629 ♪ Încerc să rămân între ele liniile de pe ambele părți ♪ 1214 01:29:35,805 --> 01:29:39,504 ♪ Dar când mă uit lângă mine unde ar fi trebuit să fii ♪ 1215 01:29:39,548 --> 01:29:44,553 ♪ Am început să plutesc 1216 01:29:45,510 --> 01:29:48,513 ♪ Am încercat să mă uit ochii tăi și realizezi ♪ 1217 01:29:48,557 --> 01:29:53,562 ♪ Că a fost ceva lipsește ♪ 1218 01:29:54,519 --> 01:29:57,043 ♪ Și dacă rămân 1219 01:29:57,087 --> 01:30:00,656 ♪ Nu m-am putut ajuta dar stai treaz ♪ 1220 01:30:00,699 --> 01:30:03,833 ♪ Pentru că nu ești tu 1221 01:30:03,876 --> 01:30:07,532 ♪ Este doar un vis, este doar fals ♪ 1222 01:30:07,576 --> 01:30:12,450 ♪ Trebuie doar să plec 1223 01:30:12,494 --> 01:30:15,061 ♪ Trebuie să plec 1224 01:30:26,682 --> 01:30:30,642 ♪ Trebuie să ies afară 1225 01:30:30,686 --> 01:30:35,691 ♪ Trebuie să ies afară 1226 01:30:36,648 --> 01:30:40,696 ♪ Trebuie să ies afară 1227 01:30:41,653 --> 01:30:45,396 ♪ Trebuie să ies afară 1228 01:30:45,440 --> 01:30:48,617 ♪ Pentru că când m-am întors să mă uit unde ar fi trebuit să fii ♪ 1229 01:30:48,660 --> 01:30:53,665 ♪ Am început să plutesc 1230 01:30:55,014 --> 01:30:57,190 ♪ Am încercat să mă uit în ochii tăi ♪ 1231 01:30:57,234 --> 01:31:01,760 ♪ și mi-am dat seama că era ceva ♪